1 00:00:40,100 --> 00:00:49,499 Титлови и синхронизација по ФридаиТокер 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,068 [чаврљање] 3 00:01:58,368 --> 00:01:59,745 [ЧОВЕК ЗВИДИ] 4 00:02:09,713 --> 00:02:11,556 Могу ли вам помоћи, госпођо? 5 00:02:12,215 --> 00:02:15,845 Па, рекли су ми да узмем трамвај по имену Жеља... 6 00:02:16,011 --> 00:02:18,514 ...и онда трансфер на једно које се зове гробља... 7 00:02:18,680 --> 00:02:22,730 ...и вози се шест блокова и сиђи на Јелисејским пољима. 8 00:02:22,893 --> 00:02:24,065 Ево ти сада кола. 9 00:02:24,227 --> 00:02:25,274 [ЗВОНА] 10 00:02:34,988 --> 00:02:36,581 Хвала. 11 00:02:37,282 --> 00:02:40,126 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА ИЗ УНУТРАШЊЕГ БАРА] 12 00:02:47,751 --> 00:02:50,174 [РАСЛИМ СТАКЛО И ЛУЧАЊЕ ПО НАМЕШТАЈУ] 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,132 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 14 00:03:09,189 --> 00:03:10,361 [СМЕЈЕ СЕ] 15 00:03:14,236 --> 00:03:16,364 Када је стигао кући, чекала је. 16 00:03:16,530 --> 00:03:19,409 Човече, никад ниси чуо ништа слично. 17 00:03:25,288 --> 00:03:27,086 Шта је било, душо? Изгубио си? 18 00:03:27,249 --> 00:03:29,343 Тражим Јелисејска поља. 19 00:03:29,501 --> 00:03:32,129 Ово је Јелисејска поља. Који број тражите? 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,177 Шест четрдесет два. 21 00:03:34,339 --> 00:03:36,637 Не морате да тражите даље. 22 00:03:37,300 --> 00:03:41,555 Тражим своју сестру, Стелу ДуБоа. Мислим, госпођа Стенли Ковалски. 23 00:03:41,763 --> 00:03:46,064 Да, то је забава, у реду. Ипак ти је недостајала. 24 00:03:46,476 --> 00:03:47,978 БЛАНШ: Ово? 25 00:03:49,104 --> 00:03:53,450 - Може ли ово бити њен дом? - Отишла је доле. Подигнуо сам се. 26 00:03:53,608 --> 00:03:55,656 Ох, она је напољу? 27 00:03:55,819 --> 00:03:58,163 ЖЕНА: Примећујете ону куглану горе улицом? 28 00:03:58,321 --> 00:04:00,949 - Нисам сигуран да јесам. - Па, ту је она, душо. 29 00:04:01,116 --> 00:04:03,244 Она гледа како њен муж пије здјелу. 30 00:04:07,289 --> 00:04:08,336 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 31 00:04:13,211 --> 00:04:14,929 СТЕЛА: Бланш! 32 00:04:18,300 --> 00:04:20,018 Бланш, душо! 33 00:04:20,302 --> 00:04:23,772 - Стела. Ох, Стела за звезду! СТЕЛА: Бланш! 34 00:04:23,930 --> 00:04:28,231 Ох, драга моја. Сада, дај да те погледам. Али не гледај у мене, Стела. Не, не! 35 00:04:28,393 --> 00:04:31,567 - Нећу бити виђен у овом немилосрдном сјају. - Јесте ли нашли наше место? 36 00:04:31,730 --> 00:04:33,573 Шта радиш на таквом месту? 37 00:04:33,732 --> 00:04:36,360 Никад, никад, никад у најгорим сновима замишљао сам... 38 00:04:36,526 --> 00:04:40,121 Само Пое. Само господин Едгар Аллан Пое могао да се оправда. 39 00:04:40,280 --> 00:04:42,248 ста радис на том ужасном месту? 40 00:04:42,407 --> 00:04:44,580 Ох, шта ја то говорим? Нисам то хтео да кажем. 41 00:04:44,743 --> 00:04:47,997 Хтео сам да будем добар и да кажем, "Каква згодна локација" и слично. 42 00:04:48,163 --> 00:04:51,133 - Ниси ми рекао ни реч. - Ниси ми дао прилику. 43 00:04:51,291 --> 00:04:54,841 - Отвори своја лепа уста и причај. - Дођи прво да поздравиш Стенлија. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,381 - Не, не сада. Не сада. - Само поздрави. 45 00:04:57,547 --> 00:05:00,721 Ох, који је он? Који је он? 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,729 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 47 00:05:06,097 --> 00:05:09,897 - Је ли он тај који је--? - Она која прави сву рабарбару. 48 00:05:10,060 --> 00:05:12,313 Зар није дивног изгледа? 49 00:05:14,314 --> 00:05:15,406 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 50 00:05:17,442 --> 00:05:21,163 Стела, не могу да га упознам сада. Не док се не окупам и одморим. 51 00:05:21,321 --> 00:05:24,916 - Желиш ли хладно пиће? - Ох, благословљени сте на тој дивној инспирацији. 52 00:05:29,663 --> 00:05:31,916 Ох, моја беба, моја беба. 53 00:05:33,291 --> 00:05:34,759 Хоћеш ли поп? 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,137 Хонеи.Поп? 55 00:05:37,295 --> 00:05:39,639 Не са мојим живцима вечерас. Виски за мене, молим. 56 00:05:39,798 --> 00:05:41,425 Грожђе. 57 00:05:41,591 --> 00:05:46,722 Ниси ме питао како сам побегао из школе пре завршетка пролећног рока. 58 00:05:46,888 --> 00:05:50,483 СТЕЛА: Мислила сам да ћеш се добровољно пријавити информације ако желите да ми кажете. 59 00:05:50,642 --> 00:05:51,939 Мислили сте да сам отпуштен? 60 00:05:52,102 --> 00:05:54,946 СТЕЛА: Не. Мислила сам можда сте дали оставку. 61 00:05:55,105 --> 00:05:59,485 Ох, био сам тако исцрпљен по свему што сам прошао, живци су ми пукли. 62 00:06:00,944 --> 00:06:03,743 Био сам скоро на ивици лудила. 63 00:06:03,905 --> 00:06:05,157 Дакле, г. Грејвс-- 64 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 Г. Грејвс је средња школа надзорник. 65 00:06:07,492 --> 00:06:09,119 Хвала. Он је предложио да... 66 00:06:10,662 --> 00:06:12,130 Узимам одсуство. 67 00:06:12,289 --> 00:06:14,383 Нисам могао све то ставити детаље у жицу. 68 00:06:14,541 --> 00:06:16,635 Ово зуји кроз мене и осећа се тако добро. 69 00:06:16,793 --> 00:06:19,763 - Хоћеш ли још једну? - Ух-ух. Једна је моја граница. 70 00:06:19,921 --> 00:06:21,844 Ниси рекао ни реч о мом изгледу. 71 00:06:22,007 --> 00:06:24,886 - Изгледаш добро. - Бог те воли као лажов. 72 00:06:25,051 --> 00:06:27,645 Дневна светлост никада није била изложена тако тоталној рушевини. 73 00:06:27,804 --> 00:06:30,057 али ти-- Угојио си се. Да. 74 00:06:30,223 --> 00:06:33,693 Пунаш си као мала јаребица. И теби тако пристаје. 75 00:06:33,852 --> 00:06:36,981 - Ох, Бланцхе. - Да, јесте. Или не бих то рекао. ти... 76 00:06:37,147 --> 00:06:39,991 ...само морам пази мало око кукова. 77 00:06:40,150 --> 00:06:41,993 Желим да погледаш моје фигура, знаш? 78 00:06:42,152 --> 00:06:44,246 Нисам ставио ни једну унцу за 10 година, Стела. 79 00:06:44,404 --> 00:06:47,533 Сада тежим оно што сам тежио лета када си напустио Белле Реве. 80 00:06:47,699 --> 00:06:49,667 Лето је тата умро... 81 00:06:49,826 --> 00:06:51,669 ...и оставио си нас. 82 00:06:56,833 --> 00:07:00,383 Просто је невероватно, Бланш, како добро изгледаш. 83 00:07:03,298 --> 00:07:06,518 - Сигурно ти се не би свидело друго? - Па... 84 00:07:06,676 --> 00:07:09,270 Па, можда ћу само узми још један мали угриз. 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,353 Само да ставим чеп, да тако кажем. Сада, не брини. 86 00:07:12,515 --> 00:07:15,735 Твоја сестра се није претворила у пијаницу. Само је сва потресена... 87 00:07:15,894 --> 00:07:19,364 ...и врело и прљаво и уморно. 88 00:07:19,940 --> 00:07:21,487 Конобар. 89 00:07:21,816 --> 00:07:23,363 Конобар. 90 00:07:26,863 --> 00:07:29,742 - Хоћеш вруће? БЛАНШ: Опарено. 91 00:07:33,119 --> 00:07:35,622 - Стела. СТЕЛА: Шта је, душо? 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,963 Има само две собе. Не видим где ћеш ме ставити. 93 00:07:39,125 --> 00:07:40,877 Ставићемо те овде. 94 00:07:41,044 --> 00:07:44,890 Какав је ово кревет? Један од оних склопивих кревета? 95 00:07:45,048 --> 00:07:47,346 - Осећаш ли се добро? - Дивно, душо. 96 00:07:47,509 --> 00:07:49,603 Не волим кревет који даје много. 97 00:07:50,220 --> 00:07:53,190 Стела, нема врата између две собе, а Стенли... 98 00:07:53,348 --> 00:07:56,272 - Хоће ли бити пристојно? - Ох, Стенлијев Пољак, знаш. 99 00:07:56,434 --> 00:07:58,607 Ох, да. Нешто као ирски, зар не? 100 00:07:58,770 --> 00:08:00,238 СТЕЛА: па... 101 00:08:00,397 --> 00:08:03,867 Купио сам лепу одећу да упознаш све своје љупке пријатеље. 102 00:08:04,275 --> 00:08:05,697 па... 103 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 бојим се нећете мислити да су љупки. 104 00:08:07,904 --> 00:08:10,999 Па, у сваком случају, купио сам лепу одећу а ја ћу их носити. 105 00:08:11,825 --> 00:08:14,578 Претпостављам да се надаш да ћу рећи Станићу у хотелу. 106 00:08:14,744 --> 00:08:18,044 Нећу да боравим у хотелу. Морам бити близу тебе, Стелла. 107 00:08:18,206 --> 00:08:21,585 Морам да будем са људима. Не могу да будем сам јер... 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,383 Јер као што сте сигурно приметили, ја-- 109 00:08:24,546 --> 00:08:26,389 нисам баш добро. 110 00:08:27,173 --> 00:08:29,301 Изгледаш мало... 111 00:08:29,884 --> 00:08:31,682 Хоћу ли ме Стенли волети... 112 00:08:31,845 --> 00:08:35,099 ...или ћу бити само тазбина у посети? Нисам то могао да поднесем, Стела. 113 00:08:35,473 --> 00:08:39,103 Добро ћете се слагати заједно. Ако само покушаш да га не поредиш-- 114 00:08:39,269 --> 00:08:41,522 - Ох, он је био официр? - Био је главни наредник... 115 00:08:41,688 --> 00:08:44,532 ...у Инжињерском корпусу, украшен четири пута. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,534 Имао их је на себи када сте га упознали? 117 00:08:46,693 --> 00:08:49,412 Уверавам вас да нисам био само заслепљен од свих месинга. 118 00:08:49,571 --> 00:08:51,665 - Ох, то није оно што ја... - Наравно, тамо-- 119 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Било је ствари да се касније прилагодим. 120 00:08:54,993 --> 00:08:57,997 Као што је његово цивилно порекло. 121 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 Како је то прихватио кад си рекао да долазим? 122 00:09:00,373 --> 00:09:03,297 - Ох, он је доста на путу. - Ох, он путује? 123 00:09:03,501 --> 00:09:06,004 - Мм-хм. - Добро. Мислим, зар не? 124 00:09:06,171 --> 00:09:09,050 једва могу да поднесем када је одсутан једну ноћ. 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,467 Ох, Стела. 126 00:09:10,633 --> 00:09:12,977 Када је одсутан недељу дана, Скоро да подивљам. 127 00:09:13,136 --> 00:09:15,389 - Милостиво. - Кад се врати... 128 00:09:15,555 --> 00:09:18,525 ...плачем му у крилу као беба. 129 00:09:19,642 --> 00:09:22,191 Претпостављам да се на то мисли тиме што је заљубљен. 130 00:09:26,024 --> 00:09:27,651 Стелла. 131 00:09:29,944 --> 00:09:33,539 Нисам те питао ствари које си ти вероватно сам мислио да ћу питати... 132 00:09:33,698 --> 00:09:38,420 ...па очекујем да имате разумевања о ономе што имам да ти кажем. 133 00:09:38,578 --> 00:09:39,875 Шта, Бланш? 134 00:09:40,038 --> 00:09:44,589 Замерићете ми. Знам да си везан да ме замери, али пре него што то урадиш... 135 00:09:44,751 --> 00:09:48,005 ...узмите у обзир да сте отишли. Остао сам и борио се. 136 00:09:48,171 --> 00:09:50,549 Дошао си у Њу Орлеанс и пазио на себе. 137 00:09:50,715 --> 00:09:53,184 Остао сам у Белле Ревеу и покушао да га држи на окупу. 138 00:09:53,343 --> 00:09:55,812 Ох, не мислим на ово на било који пријекорни начин. 139 00:09:55,970 --> 00:10:00,100 - Али терет је пао на моја плећа. - Најбоље што сам могао је да зарађујем за живот. 140 00:10:00,266 --> 00:10:02,689 Али ти си био тај која је напустила Белле Реве, а не ја. 141 00:10:02,852 --> 00:10:05,025 Борио сам се за то, крварио за то, скоро умро за то. 142 00:10:05,188 --> 00:10:07,031 Зауставите овај испад. Реци ми шта се десило. 143 00:10:07,190 --> 00:10:11,195 - Знао сам да ћеш заузети овакав став о томе. - О чему? Молим те! 144 00:10:12,403 --> 00:10:14,076 Губитак. 145 00:10:15,782 --> 00:10:17,284 Губитак. 146 00:10:17,659 --> 00:10:20,708 Белле Реве? Изгубљен, зар не? 147 00:10:23,206 --> 00:10:24,549 Да, Стела. 148 00:10:25,583 --> 00:10:28,052 Али како је прошло? Шта се десило? 149 00:10:28,753 --> 00:10:31,472 - Добро си да ме питаш како је прошло. - Бланцхе. 150 00:10:31,631 --> 00:10:34,009 Добар си да стојиш тамо оптужујући ме за то. 151 00:10:34,175 --> 00:10:36,769 - Нећу остати у овој кући. - Бланш! 152 00:10:36,970 --> 00:10:38,472 [ВОЗ СЕ ГЛАСНО ПРИближује] 153 00:10:40,890 --> 00:10:42,062 [ПРОПУСТИ ЗА ВОЗ] 154 00:10:42,308 --> 00:10:44,936 - Бланцхе. -Ја-- Ја-- Примио сам ударце... 155 00:10:45,103 --> 00:10:47,026 ...на мом лицу и телу. 156 00:10:47,188 --> 00:10:51,443 Све те смрти, дуга парада до гробља. 157 00:10:51,609 --> 00:10:55,705 отац, мајка, Маргарет, тај ужасан начин... 158 00:10:55,864 --> 00:10:58,413 Управо си дошао кући на време за сахране, Стела. 159 00:10:58,575 --> 00:11:01,249 И сахране су лепе у поређењу са умрлима. 160 00:11:01,411 --> 00:11:04,836 Како мислиш сва та болест а умирање је плаћено? 161 00:11:04,998 --> 00:11:07,171 Смрт је скупа, гђице Стела. 162 00:11:07,333 --> 00:11:10,928 И ја, са својом јадном платом у школи... 163 00:11:11,421 --> 00:11:12,843 Да, оптужи ме. 164 00:11:13,006 --> 00:11:16,055 Стој ту и буљи у мене, мислећи да сам пустио то место. 165 00:11:16,217 --> 00:11:18,595 Пустио сам то место? где си био? 166 00:11:18,761 --> 00:11:22,015 - Тамо са твојим Пољаком. - Бланцхе, буди миран. То је доста. 167 00:11:22,182 --> 00:11:25,857 - Стела. Стела, ти плачеш? - Да ли те то изненађује? 168 00:11:26,060 --> 00:11:27,186 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 169 00:11:27,645 --> 00:11:29,693 Митцх, играћемо у твојој кући сутра? 170 00:11:29,856 --> 00:11:31,904 Не, не у мојој кући. Моја мајка је још увек болесна. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,694 - У реду, донеси пиво. ЖЕНА: Разбијте то доле. 172 00:11:34,861 --> 00:11:38,286 - Направио сам те шпагете и сам их јео. - Сада, душо, рекао сам ти... 173 00:11:38,448 --> 00:11:40,951 ...и рекао ти играли смо Јацково пиво. 174 00:11:41,159 --> 00:11:42,206 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 175 00:11:42,410 --> 00:11:44,788 Шта је тако смешно? Никада ме ниси назвао. 176 00:11:44,954 --> 00:11:47,048 МУШКАРАЦ: Рекао сам ти за доручком. Звао сам те за ручком. 177 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Зашто не уђеш овде! 178 00:11:49,000 --> 00:11:50,422 МУШКАРАЦ: Хоћеш ли у новинама? 179 00:11:50,627 --> 00:11:52,470 ЖЕНА: Досадило ми је да те јурим. 180 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 Ти мора да си Станлеи. 181 00:12:11,314 --> 00:12:12,941 Ја сам Бланцхе. 182 00:12:13,399 --> 00:12:15,197 Ох, ти си Стелина сестра. 183 00:12:15,568 --> 00:12:16,945 Да. 184 00:12:17,487 --> 00:12:19,034 Ох, здраво. 185 00:12:19,197 --> 00:12:20,949 Да, где је мала жена? 186 00:12:22,158 --> 00:12:24,001 - У купатилу. - Ох. 187 00:12:27,121 --> 00:12:29,840 - Па, одакле си, Бланцхе? - Зашто, ја... 188 00:12:29,999 --> 00:12:31,376 Живим у Ауриолу. 189 00:12:31,834 --> 00:12:34,053 СТАНЛИ: У Ауриолу. Ауриол, а? 190 00:12:34,254 --> 00:12:37,804 Ох, да, тако је. Ауриол. То није моја територија. 191 00:12:38,341 --> 00:12:41,185 Човече, пиће иде брзо по топлом времену. 192 00:12:41,511 --> 00:12:44,731 - Хоћеш да пуцаш? - Не, ретко га дирам. 193 00:12:45,556 --> 00:12:48,901 Па, има људи тако ретко додирује их, али их често додирује. 194 00:12:49,060 --> 00:12:50,277 [БЛАНШ СЕ СМЕЈЕ] 195 00:12:54,274 --> 00:12:56,948 Не смета ако се натерам удобно? Кошуља ми се лепи... 196 00:12:57,110 --> 00:12:58,828 молим те. Молим те. 197 00:12:58,987 --> 00:13:01,365 "Будите удобни." То је мој мото, одакле ја долазим. 198 00:13:01,531 --> 00:13:05,252 И мој је. Тешко је остати изгледа свеже по топлом времену. 199 00:13:05,410 --> 00:13:07,663 Зашто, нисам се опрао или чак у праху... 200 00:13:07,829 --> 00:13:09,706 ...и ту си. 201 00:13:10,290 --> 00:13:14,170 Мораш бити опрезан. Ти седиш около у влажној ствари се прехладиш. 202 00:13:14,335 --> 00:13:17,555 Поготово када си био напорно вежбање, као што је куглање. 203 00:13:18,881 --> 00:13:22,226 - Па, ти си учитељ, зар не? - Да. 204 00:13:22,385 --> 00:13:25,730 - Шта предајеш? - Енглески. 205 00:13:25,930 --> 00:13:28,353 Па, никад нисам био веома добар студент енглеског. 206 00:13:30,059 --> 00:13:33,279 - Колико дуго си овде? - Зашто, још не знам. 207 00:13:33,563 --> 00:13:34,940 Хоћеш ли да се сместиш овде? 208 00:13:35,815 --> 00:13:38,910 мислио сам да ћу, ако вам свима није незгодно. 209 00:13:39,736 --> 00:13:41,158 Добро. 210 00:13:44,449 --> 00:13:46,292 Путовања ме исцрпљују. 211 00:13:47,076 --> 00:13:48,123 Па, полако. 212 00:13:48,286 --> 00:13:49,333 [МАЧКА ВРИШТА] 213 00:13:49,495 --> 00:13:50,747 Шта је то било? 214 00:13:52,248 --> 00:13:54,171 Ох, те мачке. 215 00:13:54,334 --> 00:13:55,586 [КРИВИ] 216 00:13:58,921 --> 00:14:03,518 Хеј, Стела. Шта си урадио, заспао тамо? 217 00:14:04,510 --> 00:14:05,602 ха? 218 00:14:07,263 --> 00:14:10,642 Па, претпостављам да ћу те ударити као нерафинирани тип, а? 219 00:14:12,602 --> 00:14:16,277 знаш, Стела је много причала о теби. 220 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 Рекла је да си се једном удала, зар ниси? 221 00:14:20,735 --> 00:14:23,488 [ОДЈЕКА СТАНЛЕИЕВ ГЛАС У БЛАНШИНОМ УМУ] 222 00:14:24,864 --> 00:14:26,286 Да. 223 00:14:27,116 --> 00:14:29,084 Кад сам био сасвим млад. 224 00:14:29,243 --> 00:14:30,711 СТАНЛИ: Да? Шта се десило? 225 00:14:30,870 --> 00:14:32,247 [ОДЈЕКВА СТАНЛЕИЕВ ГЛАС] 226 00:14:32,413 --> 00:14:33,460 Дечак... 227 00:14:34,248 --> 00:14:36,091 Дечак је умро. 228 00:14:44,801 --> 00:14:46,348 [ПУЦАЈ, У ЊЕНИМ УМУ] 229 00:14:52,433 --> 00:14:54,151 Бојим се да... 230 00:14:55,395 --> 00:14:57,318 Бићу болестан. 231 00:14:59,273 --> 00:15:01,776 ЖЕНА: Свежа риба! Свежа риба! Свежа риба! 232 00:15:01,943 --> 00:15:03,160 [труби] 233 00:15:11,411 --> 00:15:12,754 [ЧОВЕК ПЕВА] 234 00:15:15,498 --> 00:15:17,842 СТЕВЕ: Изгледа да остаје неко време. - Да. 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 - Хеј, Стен, играмо ли се вечерас? - Да. 236 00:15:20,169 --> 00:15:21,341 СТЕВЕ: Па, помислио сам да бисмо можда... 237 00:15:21,504 --> 00:15:23,677 СТАНЕИ: Заборави можда. То је исто. СТЕЛА: Стенли! 238 00:15:23,840 --> 00:15:25,262 - Ох, здраво, Стеве. СТАНЛЕИ: Спусти то. 239 00:15:25,425 --> 00:15:27,519 СТЕВЕ: Сад ћу да узмем другу? - Да. 240 00:15:27,677 --> 00:15:29,725 - Хвала, драга. БЛАНШ: Стела? 241 00:15:29,887 --> 00:15:30,934 СТЕЛА: Да? 242 00:15:31,097 --> 00:15:32,349 БЛАНШ: Је ли то Стенли са мојим гепеком? 243 00:15:32,515 --> 00:15:34,233 СТЕЛА: Да, Бланш. БЛАНШ: Душо... 244 00:15:34,392 --> 00:15:38,022 ...хоћеш ли ми извадити моју плаву мрежу? - У реду, Бланцхе. 245 00:15:38,187 --> 00:15:40,565 БЛАНШ: Било је тако добро од Стенлија да позовем мој гепек. 246 00:15:40,731 --> 00:15:43,029 СТЕЛА: Било му је драго да то уради. 247 00:15:43,192 --> 00:15:45,695 СТЕВЕ: Видимо се касније. - У реду. Слушај, не заборави. 248 00:15:45,862 --> 00:15:48,661 Душо, водим Бланцхе у Галатоире на вечеру вечерас... 249 00:15:48,823 --> 00:15:51,246 ...а онда на представу јер је твоје покер вече. 250 00:15:51,409 --> 00:15:54,208 Шта кажеш на моју вечеру? Не идем вечерас у Галатоире. 251 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Ставио сам ти хладан тањир на лед. 252 00:15:56,539 --> 00:15:59,543 Покушаћу да задржим Бланш напоље док се партија не распадне. 253 00:15:59,709 --> 00:16:02,758 - Не знам како ће то поднети. - Није ли то само денди? 254 00:16:02,920 --> 00:16:04,888 Зато ми је боље да ми даш нешто новца. 255 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Хеј, где је она сада? 256 00:16:06,466 --> 00:16:09,561 Она се намаче у врућој кади да јој смири живце. 257 00:16:09,719 --> 00:16:11,346 Она је ужасно узнемирена. 258 00:16:11,512 --> 00:16:12,889 Преко чега? 259 00:16:13,055 --> 00:16:16,434 Прошла је кроз такво искушење. Изгубили смо Белле Реве. 260 00:16:16,893 --> 00:16:19,396 - Шта, место на селу? - Ух-хух. 261 00:16:19,562 --> 00:16:22,236 - Па, како? - Морало се жртвовати или тако нешто. 262 00:16:22,398 --> 00:16:26,153 Душо, види. Кад уђе, реци нешто лепо у њеном изгледу. 263 00:16:26,319 --> 00:16:29,038 И, ох, не спомињи бебу. 264 00:16:29,197 --> 00:16:32,952 Нисам још ништа рекао. чекам док не дође у мирније стање. 265 00:16:33,117 --> 00:16:36,587 - Покушајте да је разумете и будите љубазни према њој. - У реду. 266 00:16:36,746 --> 00:16:38,874 Није очекивала да нас нађе на таквом месту. 267 00:16:39,040 --> 00:16:41,384 - У реду. - Покушао сам да мало заташкам ствари... 268 00:16:41,542 --> 00:16:42,668 ...у мојим писмима. 269 00:16:42,835 --> 00:16:45,964 Диви се њеној хаљини. Реци јој да изгледа дивно. 270 00:16:46,130 --> 00:16:48,883 Бланш је важно. Њена мала слабост. 271 00:16:49,050 --> 00:16:51,644 Ок, душо, капирам идеју, али... 272 00:16:51,802 --> 00:16:55,352 Сада, хајде да се вратимо мало уназад, начин рекли сте да је место уклоњено. 273 00:16:55,515 --> 00:16:56,767 СТЕЛА: Ох, да. 274 00:16:56,933 --> 00:16:59,652 Па, како би било још неколико детаља на ту тему? 275 00:16:59,810 --> 00:17:03,815 Душо, види, најбоље је не причати много о томе док се она не смири. 276 00:17:03,981 --> 00:17:08,202 Хоће ли то бити договор? Сестро Бланш не можете да се нервирате детаљима сада? 277 00:17:08,361 --> 00:17:10,534 Па, видео си како је била синоћ. 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,075 Видео сам како је. Сада, хајде пандур гандер на продајни рачун. 279 00:17:14,242 --> 00:17:16,210 Нисам видео ниједну. 280 00:17:16,369 --> 00:17:19,873 Како то мислиш? Није ти показала папири, акт о продаји, ништа слично? 281 00:17:20,039 --> 00:17:21,962 Изгледало је као да није продато. 282 00:17:22,124 --> 00:17:24,593 Па, сад, шта је онда било? Поклонити у добротворне сврхе? 283 00:17:24,752 --> 00:17:26,971 - Схх. Она ће те чути. - Није ме брига да ли ме чује. 284 00:17:27,129 --> 00:17:30,008 - Сада, да видимо папире. - Душо, није било папира. 285 00:17:30,174 --> 00:17:33,428 Није показала никакве папире. Не занимају ме папири. 286 00:17:33,594 --> 00:17:37,064 Чекај. Слушај, да ли си икада чуо Наполеоновог законика, Стела? 287 00:17:37,223 --> 00:17:40,523 - Нисам чуо за Наполеонов кодекс. - У реду. У реду, онда. 288 00:17:40,685 --> 00:17:43,564 - Дозволите ми да вас просветлим за једну или две ствари. - Да? 289 00:17:43,729 --> 00:17:47,484 Стигли смо овде у држави Лоуисиана оно што је познато као Наполеонов код. 290 00:17:47,650 --> 00:17:50,995 По коме, шта припада и жена припада мужу... 291 00:17:51,153 --> 00:17:52,575 ...и обрнуто. 292 00:17:52,738 --> 00:17:54,331 Хоћеш ли слушати. 293 00:17:54,490 --> 00:17:56,709 Узмимо, на пример, имао сам тај комад имовине-- 294 00:17:56,867 --> 00:17:59,336 Глава ми плива. 295 00:18:00,413 --> 00:18:02,916 Ох, добро, у реду, драга. 296 00:18:03,082 --> 00:18:04,425 У реду. 297 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 Сачекаћемо да прође намакање у врућој кади... 298 00:18:07,587 --> 00:18:11,217 ...онда ћу се распитати да ли је она упознао са Наполеоновим кодексом. 299 00:18:11,549 --> 00:18:13,426 Ох, Станлеи, не буди тако блесав. 300 00:18:13,593 --> 00:18:16,597 Чини ми се као да сте преварени. А кад те преваре... 301 00:18:16,762 --> 00:18:20,141 ...под Наполеоновим кодексом, ја сам преварен такође. Не волим да ме преваре. 302 00:18:20,308 --> 00:18:21,560 Ох, Стенли... 303 00:18:21,726 --> 00:18:24,354 ...немаш појма колико је смешно ти си... 304 00:18:24,520 --> 00:18:26,238 ...када предлажеш да моја сестра... 305 00:18:26,397 --> 00:18:30,197 ...или ја или било ко други из наше породице могао извршили превару над било ким. 306 00:18:30,359 --> 00:18:33,613 Ох, хајде сад. Где је новац ако је место продато? 307 00:18:33,779 --> 00:18:35,873 Није продато. Лост! 308 00:18:36,032 --> 00:18:37,329 - Изгубљен. - Дођи овамо. 309 00:18:37,491 --> 00:18:41,041 - Станлеи. Ау! - Хоћеш ли отворити очи за ове ствари? 310 00:18:41,203 --> 00:18:44,047 - Шта, добила је ово од учитељске плате? - Ох, тихо. 311 00:18:44,206 --> 00:18:48,052 Погледајте ово фино перје и крзна да она долази да се прелиси овде? 312 00:18:48,210 --> 00:18:51,180 Шта је овај чланак? То је хаљина од пуног злата, верујем. 313 00:18:51,339 --> 00:18:54,718 - Ох, искрено. - Овај овде. Шта је то, комад од лисице? 314 00:18:54,884 --> 00:18:57,478 - Станлеи! - Права лисица од крзна дуга пола миље. 315 00:18:57,637 --> 00:18:59,856 Где су ти комади од лисице? 316 00:19:00,014 --> 00:19:03,439 Ово су жбунасте снежно беле, ништа мање. Где су ти крзна од беле лисице? 317 00:19:03,601 --> 00:19:07,401 То су јефтина летња крзна да је Бланш имала дуго времена. 318 00:19:07,563 --> 00:19:10,487 Имам познаника који се бави у овој врсти робе. 319 00:19:10,650 --> 00:19:14,075 - Долази да изврши процену. - Не буди такав идиот, Стенли. 320 00:19:14,236 --> 00:19:18,332 Слушај, кладим се да постоји хиљаду долара уложено у ове ствари. 321 00:19:18,491 --> 00:19:21,415 Па, сад, шта је то? То је ковчег с благом гусара? 322 00:19:21,577 --> 00:19:24,831 - Ох, Стенли. Да ли бисте--? - То су бисери, Стелла. Конопци од њих. 323 00:19:25,289 --> 00:19:27,712 Шта је ова твоја сестра, дубокоморски ронилац? 324 00:19:27,875 --> 00:19:30,924 Наруквице, чисто злато. Где су твоји бисери и златне наруквице? 325 00:19:31,087 --> 00:19:32,464 Буди миран, Стенли. 326 00:19:32,630 --> 00:19:34,724 И овде. Дијаманти. Круна за царицу. 327 00:19:34,882 --> 00:19:38,477 Тијара од рхинестоне носила је на костимбалу. 328 00:19:38,636 --> 00:19:41,264 - Шта је рхинестоне? - Поред стакла. 329 00:19:41,430 --> 00:19:42,727 СТАНЛИ: Да. 330 00:19:42,890 --> 00:19:45,985 Имам познаника који ради у златару и он долази... 331 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 ...да проценим те ствари. 332 00:19:48,062 --> 00:19:53,239 - Ево твоје плантаже, баш овде. - Знаш да сам... Глуп и ужасан. 333 00:19:53,401 --> 00:19:56,575 Клони се ових ствари пре него што изађе из купатила. 334 00:19:56,737 --> 00:19:59,581 Ковалски и Дубоа добио другачији појам о овоме. 335 00:19:59,740 --> 00:20:03,461 Заиста јесу, хвала небесима. идем напоље. 336 00:20:04,370 --> 00:20:05,872 Само напред. 337 00:20:08,457 --> 00:20:11,381 Изађи са мном док се Бланш облачи 338 00:20:11,544 --> 00:20:14,172 Сада, од када да ли ми наређујеш? 339 00:20:14,338 --> 00:20:17,467 Хоћеш ли остати овде и вређати је? 340 00:20:17,633 --> 00:20:19,977 Кладиш се у свој живот да ћу остати овде. 341 00:20:36,360 --> 00:20:37,657 Здраво, Станлеи. 342 00:20:39,363 --> 00:20:43,789 Ево ме, сав свеже окупан и намирисан и осећам се као потпуно ново људско биће. 343 00:20:43,951 --> 00:20:45,373 Ох, то је добро. 344 00:20:45,995 --> 00:20:50,796 Извините ме док обучем своју лепу нову хаљину? 345 00:20:50,958 --> 00:20:52,631 Само напред. 346 00:20:52,835 --> 00:20:54,178 [БЛАНШ ОЧИШЋА ГРЛО] 347 00:21:02,094 --> 00:21:03,346 Ох. 348 00:21:12,104 --> 00:21:13,777 Хвала. 349 00:21:27,620 --> 00:21:30,669 Разумем да мора бити мала забава са картама вечерас... 350 00:21:30,831 --> 00:21:34,085 ...на које ми даме срдачно нису позвани. 351 00:21:34,251 --> 00:21:35,548 СТАНЛИ: Тако је. 352 00:21:35,711 --> 00:21:38,430 Где--? Где је Стелла? 353 00:21:39,381 --> 00:21:41,725 СТАНЛИ: Она је тамо на трему. 354 00:21:48,474 --> 00:21:50,897 Замолићу вас за услугу у тренутку. 355 00:21:52,311 --> 00:21:54,734 Е, сад, шта ће то бити, питам се. 356 00:21:55,064 --> 00:21:57,158 Нека дугмад позади. 357 00:21:58,067 --> 00:21:59,910 Можете ући. 358 00:22:03,531 --> 00:22:04,908 Како изгледам? 359 00:22:05,074 --> 00:22:06,667 Изгледаш добро. 360 00:22:06,826 --> 00:22:09,170 Па, хвала. Сада дугме. 361 00:22:14,583 --> 00:22:16,631 Па, не могу више са њима. 362 00:22:16,794 --> 00:22:18,796 Ви мушкарци са својим великим, незграпним прстима. 363 00:22:18,963 --> 00:22:21,967 - Могу ли добити твоју цигарету? - Да, узми један за себе. 364 00:22:22,132 --> 00:22:24,009 Зашто, хвала. то-- 365 00:22:24,176 --> 00:22:26,804 Изгледа да ми је пртљажник експлодирао. 366 00:22:26,971 --> 00:22:29,474 Ја и Стелла смо ти помагали да се распакујеш. 367 00:22:30,224 --> 00:22:32,818 Сигурно сте постили и темељан посао на томе. 368 00:22:32,977 --> 00:22:36,356 Па, изгледа да сте извршили рацију неке модерне продавнице у Паризу, Бланцхе. 369 00:22:36,522 --> 00:22:38,274 Одећа је моја страст. 370 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 Колико кошта за низ таквих крзна? 371 00:22:40,943 --> 00:22:43,116 Па, ово је била почаст од једног мог обожаваоца. 372 00:22:43,279 --> 00:22:45,077 Мора да је имао много дивљења. 373 00:22:45,239 --> 00:22:48,083 У младости сам изазивао неко дивљење, али погледај ме сада. 374 00:22:48,242 --> 00:22:52,122 Да ли мислите да је могуће да ја некада се сматрало привлачним? 375 00:22:53,414 --> 00:22:54,836 Твој изглед је у реду. 376 00:22:55,291 --> 00:22:58,010 - Трагао сам за комплиментом. - Не идем на те ствари. 377 00:22:58,252 --> 00:23:00,380 - Које ствари? - Комплименти женама о изгледу. 378 00:23:00,546 --> 00:23:04,426 Никада нисам срео даму која није знала да јесте добро изгледа или не а да се не каже. 379 00:23:04,592 --> 00:23:07,721 А неки од њих дају себе кредит за више него што имају. 380 00:23:07,887 --> 00:23:10,982 Једном сам изашао са дамом који ми је рекао: „Ја сам гламурозни тип 381 00:23:11,307 --> 00:23:14,311 Она каже: "Ја сам гламурозни тип." Ја кажем, "Па шта?" 382 00:23:14,476 --> 00:23:17,275 - И шта је онда рекла? - Није рекла ништа. 383 00:23:17,438 --> 00:23:20,362 - То је ушуткало као шкољку. - Да ли је то прекинуло романсу? 384 00:23:20,524 --> 00:23:23,448 Па, завршио је разговор, то је било све. 385 00:23:23,611 --> 00:23:26,660 Неки људи су приведени овим холивудским гламуром... 386 00:23:26,822 --> 00:23:30,326 ...а има неких мушкараца који нису. - Ви припадате другој категорији. 387 00:23:30,492 --> 00:23:32,995 - Тако је. - Не могу да замислим ниједну женску вештицу... 388 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 ... бацајући чини на тебе. - Тако је. 389 00:23:35,331 --> 00:23:37,675 ти си једноставан, директан и поштен. 390 00:23:37,833 --> 00:23:40,837 Мало на примитивној страни, Требало би да мислим. 391 00:23:41,003 --> 00:23:44,348 - Да би вас заинтересовала жена би морала... - Да стави своје карте на сто. 392 00:23:44,506 --> 00:23:47,180 Па, никад ме није било брига за жељне људе. 393 00:23:47,343 --> 00:23:50,187 Зато кад си ходао синоћ сам себи рекао: 394 00:23:50,346 --> 00:23:52,565 "Моја сестра се удала за човека." наравно. 395 00:23:52,723 --> 00:23:55,442 - То је било све што сам могао да кажем... - Како би било да пресечеш ребоп! 396 00:23:55,601 --> 00:23:56,818 СТЕЛА: Станлеи! 397 00:23:58,520 --> 00:24:01,023 Изађи са мном напоље и пусти Бланш да заврши облачење. 398 00:24:01,190 --> 00:24:03,113 - Завршио сам са облачењем. - Онда изађи. 399 00:24:03,275 --> 00:24:05,369 - Твоја сестра и ја разговарамо. - Душо... 400 00:24:05,527 --> 00:24:08,497 ...отрчи у апотеку по мене лимун-кола са уситњеним ледом. 401 00:24:08,656 --> 00:24:11,455 хоћеш ли то учинити за мене, душо, молим те? молим те. 402 00:24:13,077 --> 00:24:14,704 У реду. 403 00:24:19,875 --> 00:24:21,798 Јадница је била тамо и слушала нас. 404 00:24:21,961 --> 00:24:25,556 И имам идеју да она не разумем те као и ја. 405 00:24:27,216 --> 00:24:30,686 У реду, господине Ковалски, дозволите нам наставити без икакве дигресије. 406 00:24:30,844 --> 00:24:34,644 Спреман сам да одговорим на сва питања. Немам шта да кријем. 407 00:24:34,807 --> 00:24:36,400 шта је то? 408 00:24:37,559 --> 00:24:42,486 У држави Луизијана смо стигли оно што је познато као Наполеонов код. 409 00:24:42,648 --> 00:24:46,869 Што каже, шта припада жени припада мужу и обрнуто. 410 00:24:47,027 --> 00:24:49,371 Мој, али имаш импресиван судијски изглед. 411 00:24:49,530 --> 00:24:53,410 Да нисам знао да си од моје жене сестро, добио бих идеју о теби. 412 00:24:55,285 --> 00:24:59,415 - Као шта? - Не прави се тако глуп. Знаш шта. 413 00:25:00,708 --> 00:25:03,427 У реду. Карте на столу. 414 00:25:03,585 --> 00:25:09,217 Знам да измишљам добар посао. на крају крајева, шарм жене је 50 посто илузија. 415 00:25:10,050 --> 00:25:12,974 Али када је ствар важна Ја говорим истину. 416 00:25:13,137 --> 00:25:14,639 А ово је истина: 417 00:25:14,805 --> 00:25:20,107 Никада нисам преварио своју сестру, или тебе, или било ко други на земљи док сам ја жив. 418 00:25:20,269 --> 00:25:24,615 - Где су папири, у твом гепеку? - Све што имам је у том гепеку. 419 00:25:27,401 --> 00:25:31,247 о чему размишљаш? Шта је у иза ума тог малог дечака? 420 00:25:31,405 --> 00:25:33,453 Пусти ме да то урадим. Биће брже и једноставније. 421 00:25:33,615 --> 00:25:38,371 - Папире углавном држим у овој лименој кутији. - Шта је то испод? 422 00:25:40,414 --> 00:25:42,416 То су љубавна писма... 423 00:25:42,583 --> 00:25:44,836 ...пожутело од старине... 424 00:25:45,002 --> 00:25:48,222 ...све од једног дечака. Врати их назад. - Само ћу погледати. 425 00:25:48,380 --> 00:25:51,475 - Додир твојих руку их вређа. - Не вуци те ствари. 426 00:25:51,633 --> 00:25:55,388 Сада када си их додирнуо, спалићу их. 427 00:25:56,013 --> 00:25:57,811 шта су они? 428 00:25:59,058 --> 00:26:02,232 Песме које је мртви дечак написао. 429 00:26:02,394 --> 00:26:06,319 Повредио сам га на начин на који би ти воли да ме повреди. Али не можеш. 430 00:26:06,482 --> 00:26:11,579 Нисам више млад и рањив, али мој млади муж је био, а ја... 431 00:26:12,780 --> 00:26:14,623 Нема везе с тим. 432 00:26:15,699 --> 00:26:17,326 Само ми их врати. 433 00:26:20,746 --> 00:26:22,498 Хвала. 434 00:26:23,165 --> 00:26:26,009 Шта си хтео да кажеш мораш да их спалиш? 435 00:26:26,335 --> 00:26:28,212 жао ми је. 436 00:26:29,004 --> 00:26:31,507 Мора да сам на тренутак изгубио главу. 437 00:26:31,673 --> 00:26:35,928 Свако има нешто што неће нека други додирују због својих-- 438 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 Њихова интимна природа. 439 00:26:45,187 --> 00:26:47,030 Амблер и Амблер. 440 00:26:47,189 --> 00:26:49,032 Црабтрее. 441 00:26:49,858 --> 00:26:52,361 - Још Амблера и Амблера. - Шта су Амблер и Амблер? 442 00:26:52,528 --> 00:26:54,155 Фирма која је давала кредите на месту. 443 00:26:54,321 --> 00:26:57,120 - Изгубљена је на хипотеци. - Мора да се то догодило. 444 00:26:57,282 --> 00:27:00,035 Не желим ако, и је или али. Који су остали папири? 445 00:27:00,202 --> 00:27:03,706 Постоје хиљаде папира протеже се стотинама година уназад... 446 00:27:03,872 --> 00:27:05,169 ...утиче на Белле Реве... 447 00:27:05,332 --> 00:27:08,131 ...као део по део, наши непромишљени дедови... 448 00:27:08,293 --> 00:27:10,716 ...Заменили земљу за њихове епске разврате... 449 00:27:10,879 --> 00:27:12,347 ... најблаже речено. 450 00:27:12,506 --> 00:27:15,555 Док коначно, све што је остало... И Стела то може да потврди. 451 00:27:15,717 --> 00:27:17,060 --Да ли је била сама кућа. 452 00:27:17,219 --> 00:27:20,814 И око 20 јутара земље, укључујући и гробље... 453 00:27:20,973 --> 00:27:24,944 ...коме сада сви осим Стеле а ја сам се повукао. 454 00:27:25,102 --> 00:27:28,447 Ево их, сви. Сви папири. 455 00:27:28,605 --> 00:27:32,906 обдарујем те њима. узми их, проучите их, запамтите. 456 00:27:33,068 --> 00:27:35,412 Мислим да се одлично уклапа та Белле Реве... 457 00:27:35,571 --> 00:27:39,417 ...коначно би требало да буде ова гомила старих папире у вашим великим, способним рукама. 458 00:27:42,578 --> 00:27:45,548 Питам се да ли је Стелина врати се са мојом лимун-колом. 459 00:27:46,582 --> 00:27:49,586 Имам познаника адвоката, проучићемо ово. 460 00:27:50,252 --> 00:27:53,631 Представите му их са кутијом таблета аспирина. 461 00:27:55,299 --> 00:28:00,772 Под Наполеоновим кодексом човек има да се заинтересује за послове своје жене. 462 00:28:00,929 --> 00:28:03,432 И мислим посебно сада да ће имати бебу. 463 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Стела? 464 00:28:09,563 --> 00:28:11,861 Стела, хоћеш ли имати бебу? 465 00:28:16,111 --> 00:28:19,411 нисам знао имала је бебу. 466 00:28:24,453 --> 00:28:26,330 Стелла. 467 00:28:26,955 --> 00:28:32,633 Ох, Стела за звезду, како је лепо имати бебу. 468 00:28:33,587 --> 00:28:35,260 Душо, све је у реду. 469 00:28:35,422 --> 00:28:36,890 Разбили смо га. 470 00:28:37,049 --> 00:28:39,347 Осећам се мало дрхтаво, али мислим да сам то лепо поднео. 471 00:28:39,509 --> 00:28:41,557 Насмејао сам се и све то третирао као шалу. 472 00:28:41,720 --> 00:28:44,394 Насмејао сам се и назвао га малим дечаком и флертовао. Ево. 473 00:28:44,556 --> 00:28:46,809 Флертовао сам са твојим мужем, Стела. 474 00:28:46,975 --> 00:28:49,148 Гости се окупљају за покер журку. 475 00:28:49,937 --> 00:28:51,063 [МУШКАРЦИ ПЕВАЈУ] 476 00:28:52,648 --> 00:28:55,151 СТЕВЕ: Здраво, Стела. СТЕЛА: Здраво, Стив. 477 00:28:57,653 --> 00:28:59,155 Жао ми је што ти је то урадио. 478 00:28:59,321 --> 00:29:04,373 Па, претпостављам да једноставно није такав тип то важи за парфем од јасмина. 479 00:29:04,534 --> 00:29:08,380 Можда је он оно са чиме треба да се мешамо наша крв, сада смо изгубили Белле Реве... 480 00:29:08,538 --> 00:29:12,293 ...и морам да наставим без Белле Реве да нас заштити. 481 00:29:13,377 --> 00:29:16,927 Ох, како је лепо небо. 482 00:29:17,089 --> 00:29:18,966 Требало би да идем тамо ракетом... 483 00:29:19,132 --> 00:29:20,805 ...то никад не пада. 484 00:29:20,968 --> 00:29:23,096 Којим путем сада, Стелла? 485 00:29:23,262 --> 00:29:24,730 Овуда? 486 00:29:24,888 --> 00:29:26,936 Не, душо, овуда. 487 00:29:27,099 --> 00:29:30,194 Слепци воде слепе. 488 00:29:30,352 --> 00:29:32,605 Ред хотс! 489 00:29:38,819 --> 00:29:40,116 [КЛАВИРСКА МУЗИКА СВИРИ У ДАЉИНИ] 490 00:29:49,037 --> 00:29:50,209 [КУЦАЊЕ ПО ПЛАФОНУ] 491 00:29:51,498 --> 00:29:53,796 идеш ли горе и рећи јој да то прекине? 492 00:29:53,959 --> 00:29:56,428 Ако идем горе, нећу сићи. Хајде да то заборавимо. 493 00:29:57,504 --> 00:30:01,179 Сетите се оне ноћи коју је залила кључањем вода кроз њих пукотине у поду? 494 00:30:13,228 --> 00:30:14,571 Морам ићи кући прилично брзо. 495 00:30:14,730 --> 00:30:16,607 - Хајде, шта кажеш? - Не, испао сам. 496 00:30:16,773 --> 00:30:19,367 Сваки пут када освојите велики пот, напољу си као пун. 497 00:30:19,526 --> 00:30:21,654 Имам болесну мајку и не иде да спава... 498 00:30:21,820 --> 00:30:23,743 ...док не уђем. - Шта кажеш? 499 00:30:23,905 --> 00:30:25,407 Ја ћу да се оперем. 500 00:30:27,909 --> 00:30:30,708 - Стела? - Да, Еунице? 501 00:30:30,871 --> 00:30:34,045 УНИС: Реците им, момци чајник је на шпорету. 502 00:30:34,207 --> 00:30:36,426 СТЕЛА: Прекинућу игру. 503 00:30:36,626 --> 00:30:40,472 - Шта је тиме мислила? - Сипаће га право кроз пукотине. 504 00:30:40,672 --> 00:30:43,221 Стела, чекај. Сачекај да се напудрам. 505 00:30:43,383 --> 00:30:44,930 Осећам се тако вруће и исцрпљено. 506 00:30:45,093 --> 00:30:47,596 - Да ли изгледам готово? - Изгледаш свеже као тратинчица. 507 00:30:48,221 --> 00:30:50,394 Онај који је изабран неколико дана. 508 00:30:51,266 --> 00:30:54,941 Зашто неко не оде код Кинеза и вратити товар цхоп Суеи? 509 00:30:55,103 --> 00:30:58,778 - Ја губим, а ти желиш да једеш. - Па, видим да сте још увек у томе. 510 00:30:58,940 --> 00:31:01,034 - Где си био? - Бланцхе и ја смо учествовали у представи. 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,821 Бланцхе, душо, ово је г. Гонзалез и господин Хабел. 512 00:31:03,987 --> 00:31:05,989 како сте? Молим те не устај. 513 00:31:06,156 --> 00:31:08,329 Овде нико не устаје, зато не брини. 514 00:31:08,492 --> 00:31:11,962 - Покер је тако фасцинантан. Могу ли да кибитз? - Не би могао. 515 00:31:12,204 --> 00:31:14,298 Зашто не бисте жене ићи горе до Еунице? 516 00:31:14,456 --> 00:31:16,379 СТЕЛА: Колико дуго ова игра ће се наставити? 517 00:31:16,541 --> 00:31:17,633 Док се не спремимо да одустанемо. 518 00:31:17,793 --> 00:31:19,795 Требало би да одустанеш после још једне руке. 519 00:31:19,961 --> 00:31:22,805 СТАНЛЕИ: Иди горе код Јунис. СТЕВЕ: Хеј, то је мој капут. 520 00:31:24,132 --> 00:31:27,011 То није забавно, Станлеи. 521 00:31:28,512 --> 00:31:31,937 То ме тако љути када то чини пред људима. 522 00:31:32,099 --> 00:31:34,318 - Мислим да ћу се окупати. - Опет? 523 00:31:34,476 --> 00:31:36,820 Нерви су ми у чворовима. Да ли је купатило заузето? 524 00:31:36,978 --> 00:31:38,321 СТЕЛА: не знам. 525 00:31:38,480 --> 00:31:40,778 - Ох, добро вече. - Ох, здраво. 526 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Бланцхе, ово је Харолд Митцхелл. 527 00:31:44,069 --> 00:31:46,367 - Ово је моја сестра, Бланцхе ДуБоис. - Како сте? 528 00:31:46,530 --> 00:31:49,454 - Како сте, госпођице ДуБоис. - Како је твоја мајка сада, Митцх? 529 00:31:49,616 --> 00:31:51,163 Ох, она је отприлике иста, хвала. 530 00:31:51,326 --> 00:31:54,000 Она вас је ценила слање преко те креме. 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Ох, извините, молим вас. 532 00:31:57,707 --> 00:31:59,425 Извините. 533 00:32:04,589 --> 00:32:05,636 [КИКОЋЕ СЕ] 534 00:32:09,511 --> 00:32:13,015 - Тај изгледа супериорнији од осталих. СТЕЛА: Да ли? 535 00:32:13,181 --> 00:32:17,061 - Мислио сам да има неку врсту осетљивог погледа. - Мајка му је болесна. 536 00:32:17,227 --> 00:32:19,776 - Да ли је ожењен? - Не. 537 00:32:19,980 --> 00:32:23,359 - Је ли он вук? - Зашто, Бланцхе. 538 00:32:23,525 --> 00:32:26,699 - Па, не, мислим да не би био. - Шта он ради? 539 00:32:26,862 --> 00:32:30,207 Он је на клупи за прецизност у Одељењу резервних делова. 540 00:32:30,365 --> 00:32:32,413 Биљка због које Стенли путује. 541 00:32:32,576 --> 00:32:34,704 - Је ли то нешто много? - Не. 542 00:32:34,870 --> 00:32:37,794 Станлеи је једини у његовој гомили вероватно ће добити било какав посао. 543 00:32:39,374 --> 00:32:41,547 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 544 00:32:41,751 --> 00:32:44,425 Хеј, Бланш, стојиш на светлости. 545 00:32:45,547 --> 00:32:47,390 јесам ли ја? Милостиво. 546 00:32:49,050 --> 00:32:50,643 Требало би да видиш њихове жене. 547 00:32:50,802 --> 00:32:53,396 Ох, могу да замислим. Велике, крупне ствари, претпостављам. 548 00:32:53,555 --> 00:32:55,683 - Знаш ли оног горе? - Ох, да. 549 00:32:55,849 --> 00:32:57,601 Па, једне ноћи... 550 00:32:57,767 --> 00:32:58,939 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 551 00:32:59,394 --> 00:33:00,896 А гипс--! 552 00:33:01,104 --> 00:33:02,481 СТАНЛИ: Хеј, кокошке! 553 00:33:02,647 --> 00:33:05,651 - Прекини то кокодање тамо. - Не чујете нас. 554 00:33:05,817 --> 00:33:09,117 Па, чујеш ме, а ја сам ти рекао да ћутиш. 555 00:33:09,863 --> 00:33:11,115 БЛАНШ: Стелла. 556 00:33:11,281 --> 00:33:14,911 Види, ово је моја кућа и причаћу колико хоћу. 557 00:33:15,785 --> 00:33:19,130 - Стелла, не започињи свађу. - Ох, он је напола пијан. 558 00:33:19,456 --> 00:33:21,333 Излазим за минут. 559 00:33:38,099 --> 00:33:40,773 [РУМБА МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО] 560 00:33:46,608 --> 00:33:48,451 СТЕВЕ: Шта кажеш, Митцх? 561 00:33:49,945 --> 00:33:52,289 - Хајде, Митцх, јеси ли за? МИТЦХ: А? 562 00:33:52,447 --> 00:33:53,824 Не, ја сам напољу. 563 00:33:53,990 --> 00:33:55,663 Ко је то укључио тамо? 564 00:33:56,910 --> 00:33:59,459 - Јесам. Да ли ти смета? - Па, угаси га! 565 00:33:59,621 --> 00:34:02,625 Хајде, хоћеш ли? Пустите девојке своју музику? 566 00:34:03,124 --> 00:34:04,501 БЛАНШ: Станлеи! 567 00:34:11,258 --> 00:34:14,011 СТЕВЕ: Ту си. Нисам чуо да си то назвао! 568 00:34:14,177 --> 00:34:16,054 СТАНЛЕИ: Нисам ли га назвао? МИТЦХ: Нисам слушао. 569 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 СТЕВЕ: шта си радио? 570 00:34:17,681 --> 00:34:19,103 СТАНЛИ: Гледајући кроз завесе. 571 00:34:19,266 --> 00:34:21,485 МИТЦХ: Нисам. СТАНЛИ: Играћемо. 572 00:34:21,643 --> 00:34:23,987 Опет ћемо се бавити овом руком, играјте карте или престаните. 573 00:34:24,145 --> 00:34:25,271 Подели ме. 574 00:34:25,564 --> 00:34:28,317 У реду, ова утакмица ће бити Пљунути у океан. 575 00:34:35,574 --> 00:34:37,292 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 576 00:34:37,450 --> 00:34:38,667 Да? 577 00:34:39,995 --> 00:34:41,497 Ох, здраво. 578 00:34:45,959 --> 00:34:47,461 Извините. 579 00:34:47,836 --> 00:34:50,965 Соба малог дечака је тренутно заузето. 580 00:34:51,172 --> 00:34:52,845 Ох, извините. 581 00:34:53,008 --> 00:34:56,353 - Имаш ли цигарете? - Ох, наравно. 582 00:34:58,096 --> 00:35:00,519 Ох, какав-- Како леп случај. 583 00:35:00,682 --> 00:35:02,480 - Сребро? - Да. 584 00:35:02,642 --> 00:35:04,235 Да, прочитајте натпис. 585 00:35:04,394 --> 00:35:06,522 Ох, има натпис. 586 00:35:06,688 --> 00:35:08,941 Зашто, не могу да схватим. 587 00:35:12,902 --> 00:35:16,122 „А ако Бог изабере... 588 00:35:16,948 --> 00:35:20,373 ...само ћу те више волети после смрти“. 589 00:35:20,535 --> 00:35:23,379 Зашто, то је од мог омиљени сонет госпође Браунинг. 590 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 - Зашто, знаш то. - Наравно да знам. 591 00:35:25,707 --> 00:35:28,506 Па, ту је једна прича повезана са овим натписом. 592 00:35:28,668 --> 00:35:30,136 Звучи као романса. 593 00:35:30,295 --> 00:35:33,549 Не, не, то је прилично тужно. Девојка је сада мртва. 594 00:35:34,090 --> 00:35:38,186 Знала је да умире када је дала мени ово. Веома чудна девојка, веома слатка. 595 00:35:38,345 --> 00:35:41,690 - Веома... - Мора да си јој била јако драга. 596 00:35:41,848 --> 00:35:44,727 Такве имају болесни људи дубоке, искрене привржености. 597 00:35:44,893 --> 00:35:48,272 - Тако је. Свакако да. - Мислим да туга чини искреност. 598 00:35:48,438 --> 00:35:50,031 То сигурно то доводи до изражаја у људима. 599 00:35:50,190 --> 00:35:53,239 Оно мало што има припада људима који су познали неку тугу. 600 00:35:53,401 --> 00:35:56,245 - Верујем да си у праву у вези тога. - Ох, сигуран сам да јесам. 601 00:35:56,404 --> 00:36:00,500 - Хеј, Митцх! - Подели ме. Разговарам са госпођицом--? 602 00:36:02,243 --> 00:36:03,745 ДуБоис 603 00:36:04,287 --> 00:36:05,539 ДуБоис 604 00:36:05,705 --> 00:36:07,423 То је француско име. 605 00:36:07,582 --> 00:36:09,710 То значи "шума", а Бланш значи "бела"... 606 00:36:09,876 --> 00:36:11,878 ...дакле то двоје заједно значе "беле шуме"... 607 00:36:12,045 --> 00:36:13,672 ...као воћњак у пролеће. 608 00:36:13,838 --> 00:36:15,806 Можете га запамтити по томе... 609 00:36:15,965 --> 00:36:17,387 ...ако ти је стало. 610 00:36:17,967 --> 00:36:19,765 Ти си Стелина сестра, зар не? 611 00:36:19,928 --> 00:36:22,477 Да. Стела је моја драгоцена мала сестра. 612 00:36:22,764 --> 00:36:26,109 Ја је зовем малом упркос томе да је она нешто старија од мене. 613 00:36:26,267 --> 00:36:27,689 Ох. 614 00:36:27,936 --> 00:36:31,566 Ох, само мало. Мање од годину дана. Хоћеш ли учинити нешто за мене? 615 00:36:31,731 --> 00:36:32,948 МИТЦХ: Наравно. Да, шта? 616 00:36:33,108 --> 00:36:36,783 Купио сам ову преслатку малу папирну лампу у кинеској радњи на Бурбону. 617 00:36:36,945 --> 00:36:38,993 Ставите га преко сијалице. Хоћеш ли, молим те? 618 00:36:39,155 --> 00:36:40,577 Било би ми драго. 619 00:36:40,740 --> 00:36:44,790 Не могу да поднесем голу сијалицу више него што могу грубу примедбу... 620 00:36:44,953 --> 00:36:46,671 ...или вулгарни поступак. 621 00:36:46,830 --> 00:36:50,676 Па, чини ми се да сте прилично груба гомила. 622 00:36:51,626 --> 00:36:54,379 Ох, веома сам прилагодљив околностима. 623 00:36:54,546 --> 00:36:56,640 Па, то је добар начин. 624 00:36:59,008 --> 00:37:00,635 - Ти ниси--? - Ожењен? 625 00:37:00,802 --> 00:37:03,976 Ох, не. Не, ја сам стара учитељица. 626 00:37:04,347 --> 00:37:07,692 Можда сте учитељ, али ти сигурно ниси стара служавка. 627 00:37:09,144 --> 00:37:10,896 Зашто, хвала, господине. 628 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 Ценим твоју галантност. 629 00:37:15,817 --> 00:37:17,990 Дакле, ви сте у наставничкој професији. 630 00:37:18,319 --> 00:37:19,787 Да. 631 00:37:20,488 --> 00:37:22,206 - Да. - Основна школа или средња школа--? 632 00:37:22,365 --> 00:37:24,743 СТАНЛИ: Хеј, Мич! - Долазим! 633 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Милостиво, каква моћ плућа. 634 00:37:26,995 --> 00:37:28,668 Предајем у средњој школи у Ауриолу. 635 00:37:29,789 --> 00:37:31,462 Па, шта ти предајеш? Који предмет? 636 00:37:31,624 --> 00:37:35,720 - Погодите. - Па, кладим се да предајеш уметност или музику. 637 00:37:35,879 --> 00:37:38,849 - Ха, ха, ха. - Па, наравно, могао бих да грешим. 638 00:37:39,007 --> 00:37:40,509 Можда предајете аритметику. 639 00:37:40,675 --> 00:37:43,144 Никад аритметика, господине. Никад аритметика. 640 00:37:43,303 --> 00:37:45,522 не знам моје таблице множења. Не. 641 00:37:45,680 --> 00:37:48,103 Ја имам несрећу да је инструктор енглеског језика. 642 00:37:48,266 --> 00:37:50,689 Покушавам да убацим гомила бобисоксера... 643 00:37:50,852 --> 00:37:54,072 ...и апотека Ромеос са поштовањем према Хавтхорнеу... 644 00:37:54,230 --> 00:37:55,857 ...и Витмена и Поа. 645 00:37:56,024 --> 00:37:58,698 Па, кладим се да су неки од њих више су заинтересовани за друге ствари. 646 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Како си у праву. 647 00:38:00,904 --> 00:38:04,875 Њихово књижевно наслеђе није оно што цене изнад свега. 648 00:38:05,033 --> 00:38:06,501 Али то су слатке ствари... 649 00:38:06,659 --> 00:38:11,961 ...а у пролеће је дирљиво видети први пут откривају љубав... 650 00:38:12,123 --> 00:38:16,378 ...као да то нико раније није знао. 651 00:38:17,545 --> 00:38:18,592 Ох. 652 00:38:19,255 --> 00:38:23,806 - Извини. Ох, извините, извините. - Јеси ли завршио? 653 00:38:23,968 --> 00:38:28,439 - Ох, да. Да, јесам. - Чекај, чекај. Упалићу радио. 654 00:38:30,433 --> 00:38:32,060 Упалите светло изнад сада. 655 00:38:32,227 --> 00:38:33,604 [МУЗИКА ВАЛЦА НА РАДИЈА] 656 00:38:33,770 --> 00:38:35,397 Ох, види. 657 00:38:35,563 --> 00:38:38,237 Направили смо чари. 658 00:38:47,158 --> 00:38:48,535 [МИЧ СЕ СМЕЈЕ] 659 00:38:48,993 --> 00:38:52,463 - Три метка, бркови. - Право! Имам те! 660 00:38:52,622 --> 00:38:54,090 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 661 00:38:54,707 --> 00:38:58,086 СТЕЛА: Стенли! Станлеи! Шта радиш са радиом? 662 00:38:59,712 --> 00:39:01,589 Пијан! Пијана животиња! 663 00:39:02,173 --> 00:39:03,425 - Излази! СТЕВЕ: Хеј! 664 00:39:03,591 --> 00:39:05,764 СТЕЛА: Хајде, излази! - Хеј! 665 00:39:06,594 --> 00:39:08,312 СТАНЛИ: Пусти је! 666 00:39:08,471 --> 00:39:10,769 БЛАНШ: Моја сестра ће добити бебу! 667 00:39:12,517 --> 00:39:14,064 [викање] 668 00:39:15,895 --> 00:39:17,818 ЕУНИЦЕ: Дођи код мене, душо. 669 00:39:17,981 --> 00:39:20,450 БЛАНШ: Сестро, да ли те је повредио, драга? 670 00:39:20,650 --> 00:39:24,120 Покер не треба играти у кући са женама. 671 00:39:24,904 --> 00:39:27,248 СТЕВЕ: У реду, полако, хоћеш ли? МИТЦХ: Пази. 672 00:39:28,700 --> 00:39:31,203 МИТЦХ: Одведи га под туш. 673 00:39:31,744 --> 00:39:34,463 СТЕВЕ: Пази. МИТЦХ: Одведи га под туш, рекао сам! 674 00:39:34,622 --> 00:39:37,171 Хајде, у реду. Подигни му ноге, хоћеш ли? Подигни му ноге! 675 00:39:37,333 --> 00:39:39,506 СТЕВЕ: Ухвати га за ноге, хајде, полако. 676 00:39:39,669 --> 00:39:41,546 Хајде, дечко. Иди тамо. 677 00:39:41,713 --> 00:39:43,306 Хајде. 678 00:39:43,631 --> 00:39:45,508 Иди тамо. Изволите. 679 00:39:45,717 --> 00:39:47,310 [СТИВ СЕ СМЕЈЕ] 680 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 СТЕВЕ: Како се осећаш, Стан? 681 00:39:50,138 --> 00:39:52,812 Стенли, пробуди се! Хеј, Стенли! 682 00:39:52,974 --> 00:39:54,942 СТЕВЕ: Требало би да му скинемо одећу и... 683 00:39:55,101 --> 00:39:57,570 СТАНЛИ: Хеј! Шта мислиш--! 684 00:39:58,730 --> 00:40:00,027 [викање] 685 00:40:00,899 --> 00:40:02,151 [УДАРАЊЕ] 686 00:40:03,526 --> 00:40:06,370 МИТЦХ: Покер не треба играти у кући са женама! 687 00:40:06,529 --> 00:40:08,327 СТЕВЕ: Ма хајде! 688 00:40:10,158 --> 00:40:12,001 ПАБЛО: Хеј! Где је Стеве? Хајде. 689 00:40:12,160 --> 00:40:14,083 СТЕВЕ: Чекај. Дођи овамо. Полако. 690 00:40:26,925 --> 00:40:28,393 Стелла. 691 00:40:32,931 --> 00:40:34,524 Стелла. 692 00:40:37,685 --> 00:40:39,187 Душо? 693 00:40:40,688 --> 00:40:42,565 Хеј, Стела? 694 00:40:45,318 --> 00:40:47,320 Душо, где си? 695 00:40:50,031 --> 00:40:51,578 Стела? 696 00:40:57,705 --> 00:40:59,048 [ЈЕЦАЊЕ] 697 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 Хеј, душо... 698 00:41:13,721 --> 00:41:16,565 Види, можеш да спаваш овде, Стелла. Бланцхе може имати Стевеово место. 699 00:41:16,724 --> 00:41:17,771 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 700 00:41:17,934 --> 00:41:19,902 Неће доћи кући вечерас ако зна шта је добро за њега. 701 00:41:20,520 --> 00:41:23,069 СТАНЛИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Да ли је моја беба горе? Желим је-- 702 00:41:23,231 --> 00:41:26,326 Види, она неће сићи а ни она неће да прича са тобом... 703 00:41:26,484 --> 00:41:28,828 ...тако да бисте могли исто тако не зови је! 704 00:41:36,244 --> 00:41:39,123 СТАНЛИ: Хеј, Стела! 705 00:41:39,288 --> 00:41:41,382 Престани са тим завијањем доле и иди у кревет! 706 00:41:41,541 --> 00:41:43,214 СТАНЛИ: Еунице, желим своју девојку овде! 707 00:41:43,376 --> 00:41:44,423 Ти умукни! 708 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 - Имаћеш закон на себи. СТАНЛИ: Стела! 709 00:41:46,546 --> 00:41:48,969 Не можеш да победиш жену а затим је позовите назад. 710 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 Имаћеш бебу. 711 00:41:50,425 --> 00:41:53,520 Надам се да ће те одвући унутра, окренути ватрогасно црево на теби као последњи пут! 712 00:41:53,678 --> 00:41:55,976 СТАНЛИ: Желим своју девојку овде! УНИС: Смрдо! 713 00:42:00,852 --> 00:42:04,402 Хеј, Стела! 714 00:42:06,065 --> 00:42:09,194 Хеј, Стела! 715 00:42:19,037 --> 00:42:21,335 ЕУНИЦЕ: Не бих се мешао у ово. 716 00:43:22,517 --> 00:43:25,066 СТАНЛИ: Никад ме не остављај, душо. 717 00:43:41,369 --> 00:43:43,337 ЕУНИЦЕ: Бланцхе, врати се! 718 00:44:09,647 --> 00:44:11,274 МИТЦХ: госпођице ДуБоис? 719 00:44:11,899 --> 00:44:13,572 госпођице ДуБоис? 720 00:44:14,026 --> 00:44:15,118 Ох. 721 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Сада је све мирно дуж Потомака? 722 00:44:19,657 --> 00:44:21,955 Дотрчала је овамо и вратио се тамо са њим. 723 00:44:22,201 --> 00:44:23,669 - Наравно да јесте. - Престрављен сам. 724 00:44:23,828 --> 00:44:26,547 Нема чега да се плашите. Они су луди једно за другим. 725 00:44:26,706 --> 00:44:28,925 Штета што се ово морало догодити када сте стигли. 726 00:44:29,083 --> 00:44:30,926 - Насиље је тако... - Седи на степенице... 727 00:44:31,085 --> 00:44:33,258 ...и узми цигарету са мном. - Зашто... 728 00:44:33,421 --> 00:44:34,889 ...Нисам правилно обучен. 729 00:44:35,047 --> 00:44:37,550 Па, то нема никакве везе у кварту. 730 00:44:38,467 --> 00:44:41,767 Тако лепо сребрно кућиште. 731 00:44:41,929 --> 00:44:44,307 Показао сам ти натпис, зар не? 732 00:44:44,473 --> 00:44:45,770 Да. 733 00:44:51,522 --> 00:44:53,274 толико... 734 00:44:53,441 --> 00:44:56,741 Толико забуне у свету. 735 00:44:58,446 --> 00:45:00,949 Хвала вам што сте били тако љубазни. 736 00:45:01,115 --> 00:45:03,959 Сада ми треба доброта. 737 00:45:10,875 --> 00:45:14,254 ЧОВЕК [ВИЧЕ]: Банане! 738 00:45:14,921 --> 00:45:18,642 Банане! 739 00:45:26,057 --> 00:45:27,604 Стела? 740 00:45:28,059 --> 00:45:29,527 СТЕЛА: Хм? 741 00:45:32,146 --> 00:45:35,491 Стелла. Ох, моја беба. Моја мала сестра. 742 00:45:35,650 --> 00:45:37,744 СТЕЛА: Зашто, анђеле, шта је са тобом? 743 00:45:37,902 --> 00:45:40,121 - Он је отишао? - Стан? Мм-хм. 744 00:45:40,279 --> 00:45:41,576 Хоће ли се вратити? 745 00:45:41,739 --> 00:45:43,992 - Отишао је да подмаже ауто, зашто? - Зашто? 746 00:45:44,158 --> 00:45:47,753 Био сам полулуд, Стела. Како би могао вратио си се на ово место синоћ? 747 00:45:47,912 --> 00:45:51,587 Молим те, Бланцхе. Био је исто тако добар као јагње кад сам се вратио. 748 00:45:51,749 --> 00:45:55,219 - Заиста се много стиди. - И то... 749 00:45:55,378 --> 00:45:57,722 - То је све у реду? - Не. 750 00:45:58,339 --> 00:46:01,138 Станлеи је увек разбијао ствари. 751 00:46:01,634 --> 00:46:05,104 У нашој брачној ноћи, чим смо ушли овде... 752 00:46:05,263 --> 00:46:07,061 ...отео ми је једну папучу... 753 00:46:07,223 --> 00:46:10,102 ...и јурили по месту разбијајући сијалице са њим. 754 00:46:10,268 --> 00:46:12,145 Шта је урадио? 755 00:46:13,437 --> 00:46:16,532 Разбио је све сијалице петом моје папуче. 756 00:46:16,774 --> 00:46:19,072 И ти си му дозволио? Ниси трчао, није вриштао? 757 00:46:20,611 --> 00:46:23,706 Био сам некако одушевљен тиме. 758 00:46:24,782 --> 00:46:26,705 Еунице и ти си доручковао? 759 00:46:27,034 --> 00:46:29,878 Ох, да ли мислите Хтео сам доручак? 760 00:46:30,037 --> 00:46:32,790 Тако сте стварни о свему томе, Стела. 761 00:46:33,332 --> 00:46:35,551 Шта други могу бити? 762 00:46:35,710 --> 00:46:38,259 Узео је радио да га поправи. 763 00:46:38,421 --> 00:46:42,096 Није слетео на тротоар, па је разбијена само једна цев. 764 00:46:42,258 --> 00:46:44,386 А ти стојиш тамо смешећи се. 765 00:46:44,552 --> 00:46:45,929 Шта желиш да урадим? 766 00:46:46,095 --> 00:46:47,972 Сабери се. Суочите се са чињеницама. 767 00:46:48,139 --> 00:46:49,516 Шта су они по вашем мишљењу? 768 00:46:49,682 --> 00:46:52,356 БЛАНШ: По мом мишљењу, ти си удата за лудака. 769 00:46:52,727 --> 00:46:55,196 Имам план за нас обоје, да нас обоје извуче одавде. 770 00:46:55,354 --> 00:46:58,779 Волео бих да престанеш да то узимаш здраво за готово У нечему сам из чега желим да изађем. 771 00:46:58,941 --> 00:47:02,286 БЛАНШ: Претпостављам да имате довољно сећање на Белле Реве да пронађе ово место... 772 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 ...а ови играчи покера немогуће живети са. 773 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 - Превише узимаш здраво за готово. - Не могу да верујем да си озбиљан. 774 00:47:07,825 --> 00:47:09,998 - Не? - Помало разумем шта се десило. 775 00:47:10,161 --> 00:47:12,835 Видели сте га први у униформи, официр, не овде. 776 00:47:12,997 --> 00:47:15,546 СТЕЛА: Нисам сигурна да ради било каква разлика где сам га видео. 777 00:47:15,708 --> 00:47:19,258 Оно о чему говориш је жеља, само брутална жеља. 778 00:47:19,420 --> 00:47:22,765 Име тог трамваја што лупа кроз Кварт. 779 00:47:22,923 --> 00:47:25,096 Горе у једној старој, уској улици а доле још један. 780 00:47:25,259 --> 00:47:28,183 Зар никад ниси јахао у том трамвају? 781 00:47:30,931 --> 00:47:32,933 То ме је довело овде. 782 00:47:33,601 --> 00:47:35,353 Где нисам пожељан... 783 00:47:35,519 --> 00:47:37,192 ...и где ме је срамота да будем. 784 00:47:37,355 --> 00:47:40,609 Зар не мислите да је ваш супериоран став мало ван места? 785 00:47:40,775 --> 00:47:42,869 БЛАНШ: Такав човек... СТЕЛА: Рекла сам ти да га волим. 786 00:47:43,027 --> 00:47:44,745 БЛАНШ: Дрхтим за тобом, само дрхтим. 787 00:47:44,904 --> 00:47:46,781 - Здраво, Стенли. - Здраво. 788 00:47:50,409 --> 00:47:51,911 [ВОЗ СЕ ГЛАСНО ПРИближује] 789 00:47:58,334 --> 00:48:00,803 Могу ли да говорим јасно? 790 00:48:01,545 --> 00:48:05,266 Да, уради. Само напред, јасно како хоћеш. 791 00:48:06,300 --> 00:48:08,177 Па, ако ми опростите... 792 00:48:08,719 --> 00:48:10,471 ...он је обичан. 793 00:48:14,183 --> 00:48:16,436 Да, претпостављам да јесте. 794 00:48:17,019 --> 00:48:18,487 Претпоставимо? 795 00:48:18,646 --> 00:48:21,991 Сигурно нисте могли заборавити толико нашег одрастања, Стела... 796 00:48:22,149 --> 00:48:25,779 ...што само претпостављаш да постоји било који део џентлмена у његовој природи. 797 00:48:25,945 --> 00:48:28,664 Ох, мрзиш ме што ово кажем, зар не? 798 00:48:29,532 --> 00:48:32,160 Хајде и реци све, Бланцхе. 799 00:48:35,663 --> 00:48:37,506 Он је као животиња. 800 00:48:37,873 --> 00:48:39,716 Има животињске навике. 801 00:48:39,875 --> 00:48:42,845 Чак постоји нешто подљудски о њему. 802 00:48:43,003 --> 00:48:46,507 Хиљаде година су му прошле одмах и ето га... 803 00:48:46,674 --> 00:48:49,518 ...Стенли Ковалски, преживели из каменог доба. 804 00:48:49,677 --> 00:48:52,806 Носећи сирово месо кући од убиства у џунгли. а ти... 805 00:48:53,013 --> 00:48:54,356 ...ти га чекаш овде. 806 00:48:54,515 --> 00:48:57,189 Можда ће те ударити или можда грцати и пољубити те. 807 00:48:57,351 --> 00:49:00,696 То је ако су пољупци откривени ипак. Његово "вече покера", како то зовете. 808 00:49:00,855 --> 00:49:02,198 Његова група мајмуна? 809 00:49:02,857 --> 00:49:06,578 Можда смо далеко од створења по обличју Божијем. 810 00:49:07,236 --> 00:49:09,204 Али, Стела, моја сестра... 811 00:49:09,363 --> 00:49:11,866 ...било је неког напретка од тада. 812 00:49:12,032 --> 00:49:15,036 Ствари као што су уметност, поезија, као музика. 813 00:49:15,202 --> 00:49:17,296 Код неких људи... 814 00:49:17,455 --> 00:49:20,550 ...имала су нека нежнија осећања неки мали почетак... 815 00:49:20,708 --> 00:49:23,461 ... које морамо учинити да расте и да се држим... 816 00:49:23,627 --> 00:49:28,258 ...као наша застава у овом мрачном маршу према чему год да се приближавамо. 817 00:49:28,424 --> 00:49:32,224 Немој, немој да се држиш са зверовима. 818 00:49:38,058 --> 00:49:39,105 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА] 819 00:49:41,770 --> 00:49:43,317 [СТАНЛИ ЗВИДИ] 820 00:49:43,772 --> 00:49:44,898 [ПУЦАЊЕ] 821 00:49:47,902 --> 00:49:49,950 [СТАНЛИ НАСТАВЉА ДА ЗВИДИ] 822 00:50:10,799 --> 00:50:12,676 СТАНЛИ: Хеј, Стелл? 823 00:50:19,433 --> 00:50:21,185 Хеј, Стелл? 824 00:50:27,858 --> 00:50:29,360 - Здраво. СТЕЛА: Здраво. 825 00:50:33,948 --> 00:50:35,791 Хеј, да ли се Бланцхе вратила? 826 00:50:38,786 --> 00:50:40,834 Да, вратила се. 827 00:50:41,789 --> 00:50:43,541 Ох, здраво, Бланцхе. 828 00:50:44,583 --> 00:50:46,585 Изгледаш као да си ушао испод аута. 829 00:50:47,419 --> 00:50:52,300 Тај механичар доле код Фрица не ради знам његову осовинску маст из треће базе. 830 00:51:05,563 --> 00:51:07,190 СТАНЛИ: Хеј! 831 00:51:07,398 --> 00:51:08,524 [СМЕЈЕ СЕ] 832 00:51:12,403 --> 00:51:14,155 СТЕВЕ: Не бацај та ствар код мене! Еунице! 833 00:51:14,321 --> 00:51:16,244 Ти цигла црвенокоса, Играћу се са тобом! 834 00:51:16,407 --> 00:51:18,409 Хоћеш да се играш са мном, Играћу се са тобом! 835 00:51:18,576 --> 00:51:19,623 [ЕУНИЦЕ ВРИШТА] 836 00:51:19,785 --> 00:51:22,334 То је оно што сам ти дао брате, ти велики црвенокоси! 837 00:51:23,455 --> 00:51:26,334 УНИС: Ударио ме је! И зваћу полицију! 838 00:51:27,293 --> 00:51:30,547 Неки од пријатеља твоје сестре су остали у граду. 839 00:51:30,754 --> 00:51:32,097 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 840 00:51:34,925 --> 00:51:38,020 - Је ли Еунице позвала полицију? - Не, она узима пиће... 841 00:51:38,178 --> 00:51:41,022 ...у Фоур Деуцес. - То је много практичније. 842 00:51:41,724 --> 00:51:44,728 Бланцхе нас прави неке нове навлаке, душо. 843 00:51:46,020 --> 00:51:47,272 Хеј, да ли је овде? 844 00:51:47,438 --> 00:51:49,440 Отишла је у Фоур Деуцес. 845 00:51:49,648 --> 00:51:52,276 То лоше, покварено... 846 00:51:56,030 --> 00:51:58,533 Хеј, Стела, не могу да нађем мој други пар ципела. 847 00:51:59,533 --> 00:52:01,285 Очистили смо тамо. 848 00:52:01,452 --> 00:52:02,749 Ја ћу их узети. 849 00:52:04,246 --> 00:52:07,466 Не могу да нађем ништа око ове депоније више. 850 00:52:10,336 --> 00:52:12,338 Ох, Станлеи. 851 00:52:12,504 --> 00:52:14,598 Под којим сте знаком рођени? 852 00:52:15,257 --> 00:52:18,056 - Какав знак? - Хороскопски знак. 853 00:52:18,218 --> 00:52:19,891 Кладим се да сте рођени под Овном. 854 00:52:20,054 --> 00:52:23,103 Људи Овнови су снажни, динамични, воле буку. 855 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Они воле да лупају ствари около. 856 00:52:25,100 --> 00:52:27,899 Стенли је рођен само пет минута после Божића. 857 00:52:28,687 --> 00:52:30,655 Јарац, коза! 858 00:52:43,035 --> 00:52:44,412 реци... 859 00:52:44,578 --> 00:52:47,172 ...да ли ти случајно знаш неко по имену Шо? 860 00:52:48,707 --> 00:52:52,587 Зашто-- Зашто, сви знају неко по имену Шо. 861 00:52:53,128 --> 00:52:57,599 Под овим је неко по имену Схав утисак да те је срео у Ауриолу. 862 00:52:57,925 --> 00:53:00,849 Претпостављам да те је ухватио помешан са неком другом странком... 863 00:53:01,011 --> 00:53:03,105 ...јер ова друга забава да ли је неко... 864 00:53:03,263 --> 00:53:05,516 ...које је упознао у хотелу звани Фламинго. 865 00:53:05,683 --> 00:53:09,608 Зашто, претпостављам да ме има помешан са овом другом странком. 866 00:53:09,770 --> 00:53:13,820 Хотел Фламинго није место да бих се усудио да ме виде. 867 00:53:14,566 --> 00:53:16,239 Ох, знаш ли то онда? 868 00:53:16,402 --> 00:53:19,702 Видео сам и намирисао. 869 00:53:19,863 --> 00:53:22,161 Мора да сте били прилично близу кад би могао да помириш. 870 00:53:22,324 --> 00:53:25,703 Мирис јефтиног парфема је продоран. 871 00:53:26,245 --> 00:53:28,589 Да ли су те ствари које користите скупе? 872 00:53:29,123 --> 00:53:31,217 Дванаест долара по унци. Скоро сам напољу. 873 00:53:31,375 --> 00:53:34,128 То је само наговештај ако желите запамти мој рођендан. 874 00:53:37,631 --> 00:53:40,510 Претпостављам да мора да има забрљао си... 875 00:53:40,676 --> 00:53:44,021 ...али он улази и излази од Ауриола све време... 876 00:53:44,179 --> 00:53:46,978 ...да може да провери и разјасни било какву грешку. 877 00:53:51,770 --> 00:53:55,115 - Видимо се у Фоур Деуцес. - Хеј, зар не оцењујем пољубац? 878 00:53:55,274 --> 00:53:57,743 Не, не пред твојом сестром. 879 00:54:01,238 --> 00:54:02,706 [ГРОМ ТУТИ] 880 00:54:06,952 --> 00:54:11,503 Не плачи. То радим само са другим девојкама јер те волим, душо. 881 00:54:11,665 --> 00:54:13,133 Не плачи. 882 00:54:21,341 --> 00:54:22,593 Стелла. 883 00:54:22,760 --> 00:54:24,888 Још увек се плашиш грмљавине? 884 00:54:25,637 --> 00:54:27,435 Шта си чуо о мени? 885 00:54:27,639 --> 00:54:28,856 СТЕЛА: ха? 886 00:54:29,057 --> 00:54:32,732 Шта су људи били причам ти о мени? 887 00:54:34,521 --> 00:54:37,900 - Причање? - Ниси чуо... 888 00:54:38,066 --> 00:54:41,036 ...некакав нељубазан трач о мени? 889 00:54:41,862 --> 00:54:44,490 Зашто, не, Бланцхе. Наравно да не. 890 00:54:44,656 --> 00:54:49,503 Душо, било је доста се говори у Ауриолу. 891 00:54:49,661 --> 00:54:52,540 Људи причају, кога брига? 892 00:54:52,706 --> 00:54:55,710 Нисам био тако ужасно добар последњих годину дана од... 893 00:54:55,876 --> 00:54:58,629 Откако је Белле Реве почела да клизава кроз моје прсте. 894 00:54:58,796 --> 00:55:00,173 Душо, сви ми радимо ствари-- 895 00:55:00,339 --> 00:55:03,058 Никад ми није било тешко или довољно самодовољан. 896 00:55:03,217 --> 00:55:04,469 Меки људи-- 897 00:55:04,635 --> 00:55:08,105 Меки људи морају удварај наклоност тврдих, Стела. 898 00:55:08,472 --> 00:55:10,395 Морате да светлуцате и блистате. 899 00:55:10,766 --> 00:55:13,315 Не знам колико још Могу окренути трик. 900 00:55:13,477 --> 00:55:15,571 Није довољно бити мекан. 901 00:55:15,729 --> 00:55:19,199 Мораш бити мекан и привлачан. 902 00:55:19,358 --> 00:55:20,860 а ја... 903 00:55:21,401 --> 00:55:23,244 сада бледим. 904 00:55:29,201 --> 00:55:31,750 Јеси ли ме слушао? 905 00:55:31,912 --> 00:55:34,836 Никада те не слушам када си морбидан. 906 00:55:42,798 --> 00:55:44,095 Ох. 907 00:55:44,883 --> 00:55:46,260 Је ли то за мене? 908 00:55:46,593 --> 00:55:50,348 - Ни за кога другог. - Драгоцено јагње. Да ли је то само кола? 909 00:55:50,514 --> 00:55:54,439 - Мислиш да желиш прилику? - Пуцање никада није нашкодило кока-коли. 910 00:55:54,601 --> 00:55:55,853 Ох, пусти ме. 911 00:55:56,019 --> 00:55:57,487 Не смеш ме чекати. 912 00:55:57,646 --> 00:56:01,822 Волим да те чекам, Бланцхе. Чини да више личи на дом. 913 00:56:03,443 --> 00:56:05,571 Морам признати, ја-- 914 00:56:06,280 --> 00:56:08,658 Волим да ме чекају. 915 00:56:09,950 --> 00:56:11,577 Бланцхе. 916 00:56:13,245 --> 00:56:14,872 Бланш, душо, шта је? 917 00:56:15,038 --> 00:56:17,040 БЛАНШ: Ох, тако си добар према мени, а ја-- 918 00:56:17,207 --> 00:56:19,801 - Сада, Бланцхе. - Знам да ме мрзиш што говорим сентиментално... 919 00:56:19,960 --> 00:56:22,304 ...али веруј ми, душо, Осећам више него што ти кажем. 920 00:56:22,462 --> 00:56:24,635 Нећу дуго остати, нећу. обећавам. 921 00:56:24,798 --> 00:56:27,347 - Сада, Бланцхе. - Ја ћу ићи. идем ускоро. 922 00:56:27,509 --> 00:56:30,683 Нећу да се мотам док ме не избаци. 923 00:56:31,388 --> 00:56:33,311 - Сад, хоћеш ли престати да причаш глупости? - Да. 924 00:56:33,473 --> 00:56:34,565 Пази само како га сипаш! 925 00:56:34,725 --> 00:56:35,772 [БЛАНШ ВРИШТА] 926 00:56:35,934 --> 00:56:37,231 СТЕЛА: Небеса. 927 00:56:37,436 --> 00:56:38,779 Право на мом... 928 00:56:38,937 --> 00:56:40,234 ...прилично... 929 00:56:40,397 --> 00:56:42,399 ...ружичаста сукња. - Ево. Користи моју марамицу. 930 00:56:42,566 --> 00:56:44,989 - Убришите нежно. - Знам. 931 00:56:45,152 --> 00:56:46,495 нежно... 932 00:56:46,653 --> 00:56:48,200 --- нежно,“ 933 00:56:48,363 --> 00:56:49,660 --- нежно, 934 00:56:50,115 --> 00:56:51,412 Да ли је умрљано? 935 00:56:52,492 --> 00:56:54,085 бр. 936 00:56:54,244 --> 00:56:55,587 Не, ни мало. 937 00:56:55,746 --> 00:56:56,918 [СМЕЈЕ СЕ] 938 00:56:57,122 --> 00:56:59,341 Зар то није срећа? 939 00:56:59,499 --> 00:57:02,252 Зашто си тако вриштао? 940 00:57:04,671 --> 00:57:06,173 Не знам зашто сам вриснула. 941 00:57:08,342 --> 00:57:09,639 Мич... 942 00:57:09,801 --> 00:57:11,519 Мич долази у 7. 943 00:57:11,678 --> 00:57:14,022 Ваљда сам мало нервозан о нашим односима. 944 00:57:14,181 --> 00:57:17,776 Није добио ништа више од а пољубац за лаку ноћ. То је све што сам му дао. 945 00:57:17,935 --> 00:57:21,064 Желим његово поштовање. А мушкарци не желе све што им је превише лако. 946 00:57:21,229 --> 00:57:24,904 С друге стране, мушкарци губе интересовање брзо, посебно када је девојка преко-- 947 00:57:25,067 --> 00:57:26,364 Преко 30. 948 00:57:26,526 --> 00:57:30,030 Кад сам поменуо брак чак су заборавили где сам живео, па... 949 00:57:30,197 --> 00:57:33,701 Дакле, видите, нисам га обавестио мојих правих година. 950 00:57:33,867 --> 00:57:37,713 Душо, зашто си тако осетљива о твојим годинама? 951 00:57:37,871 --> 00:57:41,967 Због јаких удараца моја сујета је дата. 952 00:57:42,125 --> 00:57:44,469 Оно што мислим је да он мисли да сам некако... 953 00:57:44,628 --> 00:57:46,505 ...добро и исправно, знаш. 954 00:57:46,672 --> 00:57:48,390 Хоћу да га преварим... 955 00:57:48,548 --> 00:57:51,392 ...таман толико да ме пожели. 956 00:57:52,386 --> 00:57:53,808 драга... 957 00:57:54,262 --> 00:57:55,935 ...да ли га желиш? 958 00:58:00,227 --> 00:58:02,104 Желим да се одморим. 959 00:58:02,896 --> 00:58:06,526 Желим поново да дишем тихо. 960 00:58:07,234 --> 00:58:08,907 Да, желим Митцха. 961 00:58:09,069 --> 00:58:10,742 Веома лоше. 962 00:58:10,904 --> 00:58:13,248 Само помисли, ако се деси... 963 00:58:13,407 --> 00:58:17,753 ...могу да одем одавде и да не буде ничији проблем. 964 00:58:19,413 --> 00:58:21,586 Бланш, десиће се. 965 00:58:24,001 --> 00:58:25,469 Хоће ли? 966 00:58:26,712 --> 00:58:29,761 Хоће, душо, хоће. 967 00:58:31,967 --> 00:58:34,766 Само, немој да попијеш још једно пиће. 968 00:58:37,472 --> 00:58:40,521 СТАНЛИ: Хеј, Стеве! Еунице! 969 00:58:40,809 --> 00:58:42,277 Стелл! 970 00:58:48,108 --> 00:58:51,453 УНИС [СМЕЈЕ СЕ]: Ох, склони се! Бежите! 971 00:58:52,529 --> 00:58:55,157 - Спусти ме! СТЕВЕ: Ох, ти--! 972 00:58:55,866 --> 00:58:57,914 [ЈУНИС ВРИШТА, ПА СЕ СМЕЈЕ] 973 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 [СТАНЛИ СЕ СМЕЈЕ] 974 00:58:59,870 --> 00:59:02,919 СТАНЛЕИ: Здраво, душо! СТЕЛА: Пусти! 975 00:59:03,623 --> 00:59:05,216 [ЗВУКАЊЕ САТА] 976 00:59:11,423 --> 00:59:13,596 Ох, ја. 977 00:59:15,093 --> 00:59:16,811 Ох, ја. 978 00:59:19,514 --> 00:59:21,516 Ох, ја. 979 00:59:21,725 --> 00:59:23,102 [ЗВОНА НА ВРАТА] 980 00:59:27,439 --> 00:59:29,032 Уђи. 981 00:59:32,110 --> 00:59:33,703 МУШКАРАЦ: Добро вече, госпођо. - Ох. 982 00:59:35,155 --> 00:59:36,828 па добро. 983 00:59:37,824 --> 00:59:42,375 - Шта могу учинити за тебе? - Па скупљам за Вечерњу звезду. 984 00:59:44,206 --> 00:59:46,584 БЛАНШ: Нисам знала те звезде преузео збирке. 985 00:59:46,750 --> 00:59:48,673 ЧОВЕК: Не, то је папир, госпођо. 986 00:59:48,835 --> 00:59:50,178 БЛАНШ: Знам. 987 00:59:50,337 --> 00:59:52,214 шалио сам се. Слабо. 988 00:59:53,006 --> 00:59:54,849 Хоћеш ли--? Хоћеш ли попити пиће? 989 00:59:55,425 --> 00:59:57,018 Не, госпођо. 990 00:59:57,469 --> 01:00:00,393 Не, хвала. Не могу да пијем на послу. 991 01:00:06,353 --> 01:00:07,479 Ох. 992 01:00:18,990 --> 01:00:21,038 Па, сад да видим. 993 01:00:25,372 --> 01:00:28,467 Не, не. Немам ни цента. 994 01:00:28,625 --> 01:00:32,300 Ја нисам домаћица. Ја сам њена сестра из Мисисипија. 995 01:00:32,462 --> 01:00:36,808 Ја сам један од оних лоших односа чули сте о томе. 996 01:00:37,050 --> 01:00:39,394 Ох, у реду је, госпођо. Вратићу се касније. 997 01:00:40,178 --> 01:00:41,805 хеј- 998 01:00:41,972 --> 01:00:43,724 Да ли сте...? 999 01:00:44,266 --> 01:00:46,940 - Имаш ли светло? - Наравно. 1000 01:00:54,901 --> 01:00:58,622 - Ово не функционише увек. - То је темпераментно. 1001 01:01:05,996 --> 01:01:07,293 Зашто, хвала. 1002 01:01:08,123 --> 01:01:09,716 Хвала. 1003 01:01:11,251 --> 01:01:12,719 БЛАНШ: Хеј. 1004 01:01:13,211 --> 01:01:15,134 Шта...? 1005 01:01:15,881 --> 01:01:17,599 Колико је сати? 1006 01:01:19,217 --> 01:01:20,810 Петнаест од 7. 1007 01:01:20,969 --> 01:01:22,437 Тако касно? 1008 01:01:22,596 --> 01:01:26,521 Зар не волиш ово дуго, кишно поподне у Њу Орлеансу... 1009 01:01:26,683 --> 01:01:28,685 када сат није само сат 1010 01:01:28,852 --> 01:01:32,527 ...али комадић вечности пао у наше руке... 1011 01:01:33,106 --> 01:01:36,360 ...и ко зна шта да ради са тим? 1012 01:01:37,319 --> 01:01:38,866 ти-- 1013 01:01:39,029 --> 01:01:41,953 Да те није ухватила киша? 1014 01:01:42,490 --> 01:01:45,334 Не, госпођо. Ушао сам унутра. 1015 01:01:45,827 --> 01:01:48,626 - У апотеци и пио сок. - Мм-хм. 1016 01:01:48,788 --> 01:01:50,540 - Чоколада? - Не, госпођо. Трешња. 1017 01:01:50,707 --> 01:01:52,630 - Трешња. хе, хе. - Трешња. 1018 01:01:52,834 --> 01:01:56,179 Ммм. Натераш ми воду на уста. 1019 01:01:58,340 --> 01:01:59,808 ваљда ја... 1020 01:01:59,966 --> 01:02:01,809 Младић. 1021 01:02:02,344 --> 01:02:03,812 млади... 1022 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 "млади". 1023 01:02:06,348 --> 01:02:07,691 ...Младићу. 1024 01:02:08,225 --> 01:02:13,356 Да ли ти је неко икада рекао да изгледаш као млади принц из Арапских ноћи? 1025 01:02:15,523 --> 01:02:17,366 Знаш, јагње. 1026 01:02:18,902 --> 01:02:20,745 Дођи овамо. 1027 01:02:22,113 --> 01:02:24,161 Дођи овамо, као што сам ти рекао. 1028 01:02:30,330 --> 01:02:32,708 Желим да те пољубим само једном... 1029 01:02:32,874 --> 01:02:34,501 ...меко... 1030 01:02:34,668 --> 01:02:36,716 ...и слатко на твојим устима. 1031 01:02:48,848 --> 01:02:50,350 Бежи сада, брзо. 1032 01:02:50,767 --> 01:02:53,236 Било би лепо да те задржим, али морам бити добар... 1033 01:02:53,395 --> 01:02:55,363 ...и држи руке даље од деце. 1034 01:02:57,899 --> 01:02:58,946 Адиос. 1035 01:03:00,026 --> 01:03:01,198 Адиос. 1036 01:03:07,575 --> 01:03:09,077 БЛАНШ: Зашто, види ко је овде. 1037 01:03:09,369 --> 01:03:11,542 Мој Росенкавалиер. 1038 01:03:13,039 --> 01:03:15,713 Ох, поклони ми се прво. 1039 01:03:18,211 --> 01:03:20,805 Сада, пресентез. Ха, ха. 1040 01:03:21,047 --> 01:03:22,264 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1041 01:03:22,424 --> 01:03:23,516 [МИЧ СЕ СМЕЈЕ] 1042 01:03:23,758 --> 01:03:26,261 [СВИРАЊЕ ВЕСЕЉИВ ЏЕЗ] 1043 01:03:42,652 --> 01:03:44,325 Здраво, Митцх. 1044 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Бојим се да ниси много попио забава од ове вечери, Бланцхе. 1045 01:03:55,332 --> 01:03:58,381 - Покварио сам ти. - Не, ниси. 1046 01:03:58,543 --> 01:04:01,888 БЛАНШ: Једноставно нисам могла да устанем за ту прилику, то је било све. 1047 01:04:02,047 --> 01:04:06,097 Мислим да се никада нисам толико трудио да будем геј и направио тако туробну збрку од тога. 1048 01:04:06,259 --> 01:04:09,889 Добијам десет поена за покушај. Покушао сам. 1049 01:04:13,600 --> 01:04:15,273 Здраво, месец. 1050 01:04:17,020 --> 01:04:18,647 Тражим Плејаде... 1051 01:04:18,813 --> 01:04:20,156 ...Седам сестара... 1052 01:04:20,315 --> 01:04:22,317 ...али ове девојке нису напољу вечерас. 1053 01:04:22,484 --> 01:04:23,952 Ох, да, јесу. 1054 01:04:24,110 --> 01:04:25,783 Ено их, Бог их благословио. 1055 01:04:25,945 --> 01:04:28,619 Све у гомили, иде кући са њихове забаве у малом бриџу. 1056 01:04:28,782 --> 01:04:30,534 Могу ли да те пољубим? 1057 01:04:30,700 --> 01:04:32,748 Зашто ме увек питаш да ли можеш? 1058 01:04:32,911 --> 01:04:36,290 - Не знам да ли желиш или не. - Зашто бисте били толико сумњичави? 1059 01:04:36,456 --> 01:04:38,299 Паркирали смо поред језера, и пољубио сам те-- 1060 01:04:38,458 --> 01:04:41,632 Душо, то није био мој пољубац приговорио. Много ми се допао пољубац. 1061 01:04:41,795 --> 01:04:44,969 То је била друга мала фамилијарност које сам осећао обавезним да обесхрабрим. 1062 01:04:45,131 --> 01:04:47,225 Није да сам замерио, ни мало на свету. 1063 01:04:47,384 --> 01:04:50,854 У ствари, био сам донекле поласкан да си ме желео. 1064 01:04:51,012 --> 01:04:54,892 Али ти то знаш исто тако добро као и ја слободна девојка, девојка сама на свету... 1065 01:04:55,058 --> 01:04:57,277 ...мора да се чврсто држи на њене емоције... 1066 01:04:57,435 --> 01:05:00,405 ...или ће се изгубити. - Изгубљен? 1067 01:05:00,563 --> 01:05:04,238 Ваљда си навикла тип девојке која воли да буде изгубљена. 1068 01:05:04,984 --> 01:05:08,363 Волим да будеш тачан такав какав си... 1069 01:05:08,822 --> 01:05:12,076 ...јер по свом искуству, Никада нисам познавао никога попут тебе. 1070 01:05:16,454 --> 01:05:17,580 [СМЕЈЕ СЕ] 1071 01:05:18,081 --> 01:05:20,004 Да ли ми се смејеш? 1072 01:05:22,335 --> 01:05:23,757 бр. 1073 01:05:23,962 --> 01:05:25,635 Не, душо. 1074 01:05:26,047 --> 01:05:28,141 не смејем ти се. 1075 01:05:29,676 --> 01:05:33,101 па хајде, хајде да завршимо нашу ноћну чашу. 1076 01:05:33,263 --> 01:05:35,391 Био си тако забринут и свечан цело вече. 1077 01:05:35,557 --> 01:05:37,525 Обоје смо били забринути и свечани. 1078 01:05:37,684 --> 01:05:40,938 А сада за ових последњих неколико преосталих тренуци нашег заједничког живота... 1079 01:05:41,104 --> 01:05:43,198 ...Желим да створим јоие де вивре. 1080 01:05:44,107 --> 01:05:45,154 [СМЕЈЕ СЕ] 1081 01:05:46,484 --> 01:05:48,532 Палим ову свећу. 1082 01:05:49,863 --> 01:05:51,115 То је добро. 1083 01:05:51,281 --> 01:05:53,375 Бићемо веома боемски. 1084 01:05:53,533 --> 01:05:58,380 Претвараћемо се да седимо у кафе уметника на левој обали у Паризу. 1085 01:05:59,998 --> 01:06:01,045 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 1086 01:06:02,333 --> 01:06:05,553 - Разумеш француски? - Не, не, не разумем француски. 1087 01:06:05,712 --> 01:06:10,138 Ох. Па, зашто не седнеш. Скини капут. Олабави крагну. 1088 01:06:10,300 --> 01:06:13,554 - Не, боље да га оставим укључено. - Не. Желим да ти буде удобно. 1089 01:06:13,720 --> 01:06:17,020 Не, стидим се начина на који се знојим. Моја кошуља се лепи за мене. 1090 01:06:17,182 --> 01:06:21,983 Зној је здрав. Ако људи нису презнојених, умрли би за пет минута. 1091 01:06:22,145 --> 01:06:24,568 Ох, ово је леп капут. Шта--? 1092 01:06:24,731 --> 01:06:27,780 - Који је то материјал? - Ово зову алпака. 1093 01:06:27,942 --> 01:06:30,912 - Ох, алпака. - Веома је лагана алпака. 1094 01:06:31,196 --> 01:06:33,915 - Ох, лагана алпака. - Да. 1095 01:06:34,073 --> 01:06:37,748 Не волим да носим капут за сат чак ни унутра лето јер се знојим кроз њега. 1096 01:06:37,911 --> 01:06:39,413 И не изгледа ми лепо. 1097 01:06:39,579 --> 01:06:43,584 Човек тешке грађе је опрезан шта носи да не изгледа неспретно. 1098 01:06:43,750 --> 01:06:46,845 - Па, ниси превише тежак. - Мислиш да нисам? 1099 01:06:47,003 --> 01:06:48,846 Ниси деликатан тип. 1100 01:06:49,005 --> 01:06:53,431 Имате масивну структуру костију и веома импозантне грађе. 1101 01:06:54,469 --> 01:06:56,187 хвала ти. 1102 01:06:56,930 --> 01:07:00,230 За Божић сам добио чланство спортском клубу Њу Орлеанс. 1103 01:07:00,391 --> 01:07:03,645 - Ох, добро. - То је најбољи поклон који сам икада добио. 1104 01:07:04,229 --> 01:07:08,450 Радим тамо са теговима а ја пливам. Одржавам се у форми. 1105 01:07:08,608 --> 01:07:12,033 Када сам почео тамо, био сам мекан у стомаку, али сад ми је стомак тврд. 1106 01:07:12,195 --> 01:07:15,916 Тако је тешко сада да ме мушкарац може ударити у стомак и не боли ме. 1107 01:07:16,824 --> 01:07:20,124 Удари ме. Само напред. Хајде. Пунцх. 1108 01:07:20,286 --> 01:07:21,663 Хајде. 1109 01:07:22,622 --> 01:07:25,466 - Милостиво. - Хе, хе. Видиш? 1110 01:07:25,625 --> 01:07:28,799 Бланцхе. 1111 01:07:29,128 --> 01:07:30,596 Погоди колико сам тежак? 1112 01:07:31,130 --> 01:07:36,557 - Рекао бих у близини 180 фунти. - Не, погоди опет. 1113 01:07:36,719 --> 01:07:38,187 - Не толико? - Не, више. 1114 01:07:38,346 --> 01:07:41,099 - Па? - Имам 207 фунти. 1115 01:07:41,266 --> 01:07:43,610 Висок сам 6'1" и пола инча у мојим босим ногама... 1116 01:07:43,768 --> 01:07:46,146 ...без ципела, а то је оно што ја тежим огољеним. 1117 01:07:46,479 --> 01:07:50,359 Ох, мој Боже, то изазива страхопоштовање. 1118 01:07:51,484 --> 01:07:54,328 Па, моја тежина није баш велика занимљива тема за разговор. 1119 01:07:54,487 --> 01:07:56,160 шта је твоје? 1120 01:07:56,990 --> 01:07:58,333 - Моја тежина? - Да. 1121 01:07:58,491 --> 01:08:00,835 - Погодите. - Дај да те подигнем. 1122 01:08:01,077 --> 01:08:04,957 Самсон. Хајде, подигни ме. 1123 01:08:06,916 --> 01:08:10,591 - Па, лак си као перо. - Можете ме сада ослободити. 1124 01:08:10,753 --> 01:08:13,632 - Хух? - Рекао сам да ме ослободите, господине. 1125 01:08:13,798 --> 01:08:17,553 Мич, Мич, ми смо у јавности. Морате се понашати као џентлмен. 1126 01:08:17,719 --> 01:08:19,972 Само ми дај шамар кад год изађем ван граница. 1127 01:08:20,138 --> 01:08:24,939 Неће бити потребно. Ти си природан џентлмен. Један од ретких који су остали. 1128 01:08:25,101 --> 01:08:28,856 Не желим да мислиш да сам ја строга или стара школска учитељица... 1129 01:08:29,022 --> 01:08:30,945 ...или било шта. Само, па, ја-- 1130 01:08:31,107 --> 01:08:35,533 Претпостављам да имам старомодне идеале. 1131 01:08:49,375 --> 01:08:51,594 Где су Стенли и Стела вечерас? 1132 01:08:51,753 --> 01:08:54,927 Мислим да су планирали да узмете у поноћни преглед. 1133 01:08:55,089 --> 01:08:57,512 Требало би да изађемо сви заједно неке ноћи. 1134 01:08:59,010 --> 01:09:01,183 То не би био добар план. 1135 01:09:01,346 --> 01:09:02,768 Зашто не? 1136 01:09:03,139 --> 01:09:05,562 Ви сте стари Стенлијев пријатељ? 1137 01:09:05,725 --> 01:09:07,727 Били смо заједно у 241. 1138 01:09:07,894 --> 01:09:11,239 - Претпостављам да разговара са тобом прилично искрено. - Наравно. 1139 01:09:11,439 --> 01:09:13,692 Да ли ти је причао о мени? 1140 01:09:15,401 --> 01:09:17,119 - Не, не много. - Како то кажеш... 1141 01:09:17,278 --> 01:09:19,451 ...Сумњам да јесте. - Није много рекао. 1142 01:09:19,614 --> 01:09:23,539 Па шта је рекао, шта би кажеш да је његов став према мени био? 1143 01:09:23,701 --> 01:09:25,419 - Зашто то питаш? - Па-- 1144 01:09:25,578 --> 01:09:27,626 Зар се не слажеш с њим? 1145 01:09:28,081 --> 01:09:29,674 шта ти мислиш? 1146 01:09:29,832 --> 01:09:31,880 Мислим да те не разуме. 1147 01:09:32,418 --> 01:09:37,265 То је благо речено. Сигурно мора рекао сам ти колико ме мрзи. 1148 01:09:41,761 --> 01:09:43,479 Не мислим да те мрзи. 1149 01:09:43,638 --> 01:09:46,938 он ме мрзи, или зашто би ме вређао? 1150 01:09:47,225 --> 01:09:48,477 наравно... 1151 01:09:48,643 --> 01:09:51,522 ...постоји нешто као непријатељство-- 1152 01:09:51,688 --> 01:09:56,444 Можда у неком чудном на неки начин, он... 1153 01:09:56,984 --> 01:09:58,361 Ох, не. 1154 01:09:59,112 --> 01:10:00,830 Размишљање о томе чини ме... 1155 01:10:00,988 --> 01:10:03,741 - Бланцхе. - Да, душо? 1156 01:10:03,908 --> 01:10:07,879 - Бланцхе, могу ли да те питам нешто? - Да, шта? 1157 01:10:08,413 --> 01:10:10,006 колико имаш година? 1158 01:10:11,666 --> 01:10:14,920 Зашто то желиш да знаш? 1159 01:10:15,086 --> 01:10:19,387 Причао сам са мајком о теби а она је рекла: "Колико година има Бланш?" 1160 01:10:20,299 --> 01:10:23,894 - Причао си са својом мајком о мени? - Да. 1161 01:10:24,053 --> 01:10:25,600 Зашто? 1162 01:10:25,972 --> 01:10:29,317 Јер сам јој рекао како је лепо био си, и свидела си ми се. 1163 01:10:30,226 --> 01:10:33,355 Да ли сте били искрени у томе? 1164 01:10:34,397 --> 01:10:36,991 Знаш да јесам. 1165 01:10:37,483 --> 01:10:41,204 Зашто је твоја мајка желите да знате моје године? 1166 01:10:41,362 --> 01:10:45,742 - Моја мајка је болесна, и-- - Ох, жао ми је што то чујем. Лоше? 1167 01:10:46,075 --> 01:10:47,998 Неће дуго живети... 1168 01:10:48,161 --> 01:10:51,756 ...можда само неколико месеци, а она брине јер нисам сређен. 1169 01:10:51,914 --> 01:10:54,838 Она жели да ме види смирила се пре него што је... 1170 01:10:58,337 --> 01:11:01,466 Ти је много волиш, зар не? 1171 01:11:03,843 --> 01:11:07,268 Бићеш усамљен када она оде даље, зар не? 1172 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 Знам шта то значи. 1173 01:11:16,314 --> 01:11:18,066 Бити усамљен? 1174 01:11:19,233 --> 01:11:21,531 Једном сам волео некога. 1175 01:11:21,694 --> 01:11:24,573 А особу коју сам волео, изгубио сам. 1176 01:11:25,823 --> 01:11:27,200 Мртав? 1177 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Био је дечак. 1178 01:11:33,706 --> 01:11:36,960 само дечак, када сам била веома млада девојка. 1179 01:11:37,668 --> 01:11:40,547 Када сам имао 16 година, открио сам: 1180 01:11:40,713 --> 01:11:42,340 Љубав. 1181 01:11:42,840 --> 01:11:44,717 Све одједном, и много... 1182 01:11:44,884 --> 01:11:47,262 ...превише потпуно. 1183 01:11:47,553 --> 01:11:51,023 Као да си се изненада окренуо заслепљујућа светлост... 1184 01:11:51,182 --> 01:11:54,982 ...на нечему што је имао увек био напола у сенци. 1185 01:11:55,353 --> 01:11:58,448 Тако је за мене погодио свет. 1186 01:11:58,773 --> 01:12:00,775 Али нисам имао среће. 1187 01:12:00,942 --> 01:12:02,615 Делудед. 1188 01:12:03,611 --> 01:12:06,239 Било је нешто у вези са дечаком. 1189 01:12:06,405 --> 01:12:09,079 Нервоза, нежност... 1190 01:12:09,242 --> 01:12:10,994 ...неизвесност. 1191 01:12:11,160 --> 01:12:13,333 И нисам разумео. 1192 01:12:13,788 --> 01:12:17,964 Нисам разумео зашто овај дечак, који је писао поезију... 1193 01:12:18,125 --> 01:12:20,628 ...чинило се да не могу ништа друго. 1194 01:12:20,795 --> 01:12:22,843 Изгубио је сваки посао. 1195 01:12:23,756 --> 01:12:25,884 Дошао је код мене за помоћ. 1196 01:12:26,050 --> 01:12:27,802 Нисам то знао. 1197 01:12:28,386 --> 01:12:30,434 ништа нисам знао... 1198 01:12:30,596 --> 01:12:32,815 ...осим што сам га волела... 1199 01:12:33,099 --> 01:12:34,942 ...неподношљиво. 1200 01:12:35,852 --> 01:12:38,355 Ноћу сам се претварао да спавам. 1201 01:12:38,938 --> 01:12:40,611 Чуо сам га како плаче. 1202 01:12:41,607 --> 01:12:43,109 Плакање. 1203 01:12:45,945 --> 01:12:48,949 Плаче као што плаче изгубљено дете. 1204 01:12:49,782 --> 01:12:51,125 не разумем. 1205 01:12:52,118 --> 01:12:53,620 БЛАНШ: бр. 1206 01:12:54,078 --> 01:12:55,204 [ЈЕЦАЊЕ] 1207 01:12:55,454 --> 01:12:57,707 Не, нисам ни ја. 1208 01:12:58,749 --> 01:13:00,797 И зато ја... 1209 01:13:02,128 --> 01:13:04,301 Убио сам га. 1210 01:13:05,798 --> 01:13:07,175 Ти--? 1211 01:13:16,976 --> 01:13:18,603 Једне ноћи... 1212 01:13:19,020 --> 01:13:22,741 ...одвезли смо се на једно место под називом казино Моон Лаке. 1213 01:13:23,316 --> 01:13:26,115 Плесали смо Варсоувиана. 1214 01:13:26,319 --> 01:13:30,495 Одједном, усред игре, дечак за кога сам се удала откинуо се од мене... 1215 01:13:30,656 --> 01:13:32,408 ...и истрчао из казина. 1216 01:13:32,617 --> 01:13:34,244 Неколико минута касније... 1217 01:13:34,410 --> 01:13:35,457 ... пуцањ. 1218 01:13:35,620 --> 01:13:36,667 [ПУЦАЈ, У ЊЕНИМ УМУ] 1219 01:13:36,829 --> 01:13:38,297 трчао сам. 1220 01:13:38,456 --> 01:13:39,878 Сви јесу. 1221 01:13:40,041 --> 01:13:43,841 Сви су трчали и окупљали се страшна ствар на ивици језера. 1222 01:13:49,383 --> 01:13:50,885 [ЦВИЋЕ] 1223 01:13:51,677 --> 01:13:54,476 Забио је револвер у уста... 1224 01:13:54,639 --> 01:13:56,186 ...и отпуштен. 1225 01:14:01,771 --> 01:14:03,944 Било је то зато што... 1226 01:14:04,148 --> 01:14:06,196 ...на плесном подију... 1227 01:14:06,442 --> 01:14:09,616 ...не могавши да се зауставим, рекао сам: 1228 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 „Слаб си. 1229 01:14:12,198 --> 01:14:14,747 Изгубио сам поштовање према теби. 1230 01:14:15,493 --> 01:14:18,042 презирем те“. 1231 01:14:23,417 --> 01:14:24,885 А онда... 1232 01:14:26,379 --> 01:14:29,929 ...рефлектор који је био окренут свету... 1233 01:14:30,091 --> 01:14:32,310 ... је поново искључен. 1234 01:14:32,635 --> 01:14:34,103 И никад... 1235 01:14:34,261 --> 01:14:38,983 ...на тренутак од тада, да ли је било светлости јаче од... 1236 01:14:39,850 --> 01:14:41,397 него ово... 1237 01:14:41,978 --> 01:14:43,946 ...жути фењер. 1238 01:14:59,996 --> 01:15:02,090 Треба ти неко. 1239 01:15:02,832 --> 01:15:05,176 И мени треба неко. 1240 01:15:11,841 --> 01:15:14,310 Можемо ли то бити ти и ја, Бланцхе? 1241 01:15:27,690 --> 01:15:28,942 БЛАНШ: Ох. 1242 01:15:30,609 --> 01:15:32,611 понекад... 1243 01:15:33,404 --> 01:15:35,452 ...ту је Бог... 1244 01:15:36,615 --> 01:15:38,868 ...тако брзо. 1245 01:15:42,872 --> 01:15:45,546 СТАНЛИ: Хоћеш да се качиш са мном, синко, хајде! 1246 01:15:45,708 --> 01:15:47,426 У реду, пусти га! 1247 01:15:47,585 --> 01:15:50,964 Кога ћеш убити? Чак и не знаш знај кад се опаметиш. 1248 01:15:51,297 --> 01:15:52,924 Не мораш да ме мудрујеш! 1249 01:15:53,090 --> 01:15:56,594 Хајде, ево. хајде, на посао овде. Морамо кренути. 1250 01:15:56,761 --> 01:15:58,479 Имамо нешто долара да направим овде. 1251 01:15:58,637 --> 01:16:00,605 Хајде и ожени је, али пожурите. 1252 01:16:00,765 --> 01:16:03,484 Била је у мојој кући пет месеци и њено време је истекло. 1253 01:16:15,529 --> 01:16:17,577 [ПЕВАЊЕ] То је само папирни месец 1254 01:16:18,324 --> 01:16:21,578 Пловидба преко картонског мора 1255 01:16:22,203 --> 01:16:25,207 Али то не би било измишљено 1256 01:16:27,625 --> 01:16:29,844 Кад би веровао у мене 1257 01:16:30,169 --> 01:16:32,672 То је свет Барнума и Бејлија 1258 01:16:32,838 --> 01:16:34,932 <и>Исто тако лажно-- 1259 01:16:35,091 --> 01:16:38,095 Ох, здраво, Станлеи. 1260 01:16:38,594 --> 01:16:40,847 [ПЕВАЊЕ] Али то не би било измишљено 1261 01:16:41,013 --> 01:16:44,517 Кад би веровао у мене 1262 01:16:46,060 --> 01:16:48,313 Нека птица канаринца. 1263 01:16:49,605 --> 01:16:51,198 СТЕЛА: У реду. 1264 01:16:51,357 --> 01:16:55,578 Молим те, реци ми тихо шта мислиш сазнао си за моју сестру. 1265 01:16:55,736 --> 01:16:58,535 Знаш своју сестру Бланцхе није љиљан, зар не? 1266 01:16:58,697 --> 01:17:00,870 шта си чуо, а од кога? 1267 01:17:01,033 --> 01:17:03,661 Требао би знати линију коју је хранила Митцху. 1268 01:17:03,828 --> 01:17:06,877 Наш снабдевач у фабрици годинама пролази кроз Ауриол. 1269 01:17:07,039 --> 01:17:08,632 Он зна све о њој. 1270 01:17:08,791 --> 01:17:12,512 И сви остали у граду од Ауриола зна све о њој. 1271 01:17:12,670 --> 01:17:16,391 Она је позната у Ауриолу као да јесте председник Сједињених Држава... 1272 01:17:16,549 --> 01:17:19,553 ...само што је не поштује ниједна странка. 1273 01:17:19,885 --> 01:17:23,014 БЛАНШ [ПЕВА]: Без твоје љубави 1274 01:17:23,180 --> 01:17:26,184 То је хонки-тонк парада 1275 01:17:28,185 --> 01:17:31,064 Па се преселила у хотел зове се Фламинго... 1276 01:17:31,230 --> 01:17:33,574 ...који је другоразредни хотел... 1277 01:17:33,732 --> 01:17:35,575 ...и има предности... 1278 01:17:35,734 --> 01:17:39,739 ...да се не мешам у приватно и друштвени живот тамошњих личности. 1279 01:17:39,905 --> 01:17:42,909 Сада је Фламинго навикао све врсте дешавања. 1280 01:17:43,075 --> 01:17:47,581 Али управа Фламинга био импресиониран Даме Бланцхе. 1281 01:17:47,746 --> 01:17:50,295 У ствари, били су тако импресионирани да су је тражили... 1282 01:17:50,457 --> 01:17:52,676 ...да преда кључ од своје собе за стално. 1283 01:17:52,835 --> 01:17:56,681 И ово се десило пар недеља пре него што се појавила овде. 1284 01:18:03,762 --> 01:18:06,891 Душо, знам како ово ће те узнемирити. 1285 01:18:07,057 --> 01:18:10,607 Али слушај, повукла је вуну преко твојих очију исто колико и Мичевих. 1286 01:18:10,769 --> 01:18:12,771 СТЕЛА: Чисти изум. Ни речи истине у томе. 1287 01:18:12,938 --> 01:18:15,407 Душо, слушај. Проверио сам сваку причу. 1288 01:18:15,566 --> 01:18:19,241 Проблем је био што није могла више глуми у Ауриолу... 1289 01:18:19,403 --> 01:18:20,746 ...јер су се опаметили. 1290 01:18:20,905 --> 01:18:23,909 И после два, три дана дали су отказ, онда прелази на другу. 1291 01:18:24,074 --> 01:18:26,702 Иста стара линија, исти стари чин и иста стара хуја. 1292 01:18:26,869 --> 01:18:29,292 И како је време пролазило, постала је градски лик... 1293 01:18:29,455 --> 01:18:32,504 ... сматра се не само другачијим, али сасвим локо и луди... 1294 01:18:32,666 --> 01:18:35,135 ...што нас доводи до лагања број два-- 1295 01:18:36,962 --> 01:18:38,589 Стелла. 1296 01:18:39,798 --> 01:18:41,050 Душо, сада-- 1297 01:18:41,217 --> 01:18:44,847 Није привремено дала оставку јер њених нерава. Избачена је... 1298 01:18:45,012 --> 01:18:47,106 ...пре него што је завршен пролећни рок. 1299 01:18:51,060 --> 01:18:53,859 А сада, мрзим да вам кажем разлог тај корак је предузет. 1300 01:18:54,021 --> 01:18:56,490 Клинац од 17 година помешала се са. 1301 01:18:56,649 --> 01:18:58,322 Дечаков тата је сазнао за то... 1302 01:18:58,484 --> 01:19:01,112 ...и он је ступио у контакт са управником гимназије. 1303 01:19:01,278 --> 01:19:03,997 И то је практично била градска уредба прошао против ње. 1304 01:19:04,156 --> 01:19:06,875 БЛАНШ: Стела. - Да, Бланш? 1305 01:19:07,034 --> 01:19:10,129 Могу ли добити још један пешкир да осушим косу? Управо сам га опрао. 1306 01:19:10,287 --> 01:19:11,834 Да, душо. 1307 01:19:16,418 --> 01:19:19,012 - Шта је било, душо? - Материја, шта? 1308 01:19:19,505 --> 01:19:22,008 Имате тако чудно израз на твом лицу. 1309 01:19:22,174 --> 01:19:24,893 - Претпостављам да сам мало уморан, је-- - Па... 1310 01:19:25,052 --> 01:19:27,521 ...зашто се не окупаш чим изађем? 1311 01:19:28,013 --> 01:19:29,890 Колико брзо ће то бити, Бланцхе? 1312 01:19:30,057 --> 01:19:32,936 Не тако страшно дуго, поседујте своју душу у трпљењу. 1313 01:19:33,102 --> 01:19:35,230 Није моја душа забринута. 1314 01:19:39,858 --> 01:19:41,360 Па? 1315 01:19:47,116 --> 01:19:49,039 Колико свећа држиш се у торти? 1316 01:19:49,535 --> 01:19:52,334 Зауставио сам се на 25. 1317 01:19:53,247 --> 01:19:55,090 Очекујете друштво? 1318 01:19:55,249 --> 01:19:57,217 Замолили смо Митцха да дође. 1319 01:19:57,376 --> 01:20:00,050 Па, не очекуј Митцха овде вечерас. 1320 01:20:00,713 --> 01:20:02,056 Зашто? 1321 01:20:03,507 --> 01:20:07,637 Митцх је мој пријатељ. Били смо заједно у 241. инжењерској. 1322 01:20:07,803 --> 01:20:10,682 Радимо у истој фабрици, ми смо у истом тиму за куглање. 1323 01:20:10,848 --> 01:20:13,192 Станлеи Ковалски, да ли си поновио шта то--? 1324 01:20:13,350 --> 01:20:15,978 Кладиш се да сам му рекао. Имао бих то на својој савести... 1325 01:20:16,145 --> 01:20:18,614 ...да сам све то знао а мој најбољи пријатељ нека буде ухваћен. 1326 01:20:18,772 --> 01:20:20,945 - Је ли Митцх завршио са њом? - Не знам... 1327 01:20:21,108 --> 01:20:23,657 ...али он је мудар. - Митцх је хтео да је ожени. 1328 01:20:23,819 --> 01:20:25,662 Неће је сада оженити. 1329 01:20:25,821 --> 01:20:28,290 Неће скочити у тенк са јатом ајкула. 1330 01:20:28,449 --> 01:20:33,125 - Шта ће она? Шта ће она да уради? - Ох, њена будућност је зацртана за њу. 1331 01:20:33,912 --> 01:20:35,755 Како то мислиш? 1332 01:20:35,914 --> 01:20:36,961 [БЛАНШ ПЕВА] 1333 01:20:37,124 --> 01:20:40,719 Хеј, дупе! птица канаринца, хоћеш ли изаћи из купатила! 1334 01:20:40,919 --> 01:20:42,421 БЛАНШ: Ох. 1335 01:20:42,671 --> 01:20:46,221 Ох, осећам се тако добро после дугог, топле купке. 1336 01:20:46,383 --> 01:20:48,477 Осећам се тако добро, хладно и одморно. 1337 01:20:48,635 --> 01:20:49,887 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1338 01:20:50,095 --> 01:20:53,099 - Да ли, Бланцхе? - Да, имам. Тако освежен. 1339 01:20:53,265 --> 01:20:55,609 Зашто, топла купка и дуго, хладно пиће... 1340 01:20:55,768 --> 01:20:59,022 ...увек ми даје потпуно нов поглед на живот. 1341 01:21:00,689 --> 01:21:02,282 Шта је било? 1342 01:21:02,524 --> 01:21:04,447 Шта се десило. 1343 01:21:04,651 --> 01:21:08,622 - Шта је то? - Ништа се није догодило, Бланцхе. 1344 01:21:09,031 --> 01:21:10,829 Ти лажеш. 1345 01:21:11,408 --> 01:21:13,331 Нешто има. 1346 01:21:21,585 --> 01:21:23,212 Станлеи? 1347 01:21:23,379 --> 01:21:24,972 Станлеи, испричај нам виц. 1348 01:21:25,130 --> 01:21:27,474 Испричај нам неку смешну причу да нас све насмеје. 1349 01:21:27,633 --> 01:21:29,977 не знам шта је било, сви смо тако свечани. 1350 01:21:30,135 --> 01:21:32,137 Да ли је то зато што сам био стао поред мог лепотице? 1351 01:21:32,304 --> 01:21:35,979 Први пут у мом искуству са мушкарцима... И имао сам доста свих врста. 1352 01:21:36,141 --> 01:21:37,893 --Да ме је било ко супротставио. Ха, ха. 1353 01:21:38,060 --> 01:21:39,653 Не знам како да то узмем. 1354 01:21:41,355 --> 01:21:43,278 Испричај нам смешну причу, Стенли. 1355 01:21:43,440 --> 01:21:45,784 Нешто да нам помогне. 1356 01:21:45,943 --> 01:21:48,241 Нисам мислио да ти се свиђа моје приче, Бланш. 1357 01:21:48,404 --> 01:21:51,248 Волим их када су забавни, али не и непристојан. 1358 01:21:51,407 --> 01:21:54,581 Не знам ниједног довољно рафинираног за ваш укус. 1359 01:21:55,953 --> 01:21:58,001 БЛАНШ: Па онда. Дозволите ми да кажем једну. 1360 01:21:58,163 --> 01:22:01,042 Да, реци једно, Бланцхе. Знао си много добрих прича. 1361 01:22:01,834 --> 01:22:04,337 Сад да видим. Морам да бежим кроз мој репертоар. 1362 01:22:04,503 --> 01:22:06,471 Ох, да, волим приче о папагајима. 1363 01:22:06,630 --> 01:22:09,850 Сви волите приче о папагајима? Ово је око стара служавка и папагај. 1364 01:22:10,008 --> 01:22:12,761 Ова стара девојка, имала је папагаја то је проклело плаву пругу... 1365 01:22:12,928 --> 01:22:16,182 ...и знао више вулгарних израза него господин Ковалски. 1366 01:22:16,807 --> 01:22:19,731 Па, једини начин да ућуткаш папагаја био да ставим поклопац-- 1367 01:22:19,893 --> 01:22:21,566 [ЗВОНО НА ВРАТА] 1368 01:22:27,860 --> 01:22:29,737 Мора да је горе. 1369 01:22:30,946 --> 01:22:34,041 Па, једини начин ућуткати папагаја значило је ставити... 1370 01:22:34,616 --> 01:22:36,038 Хајде, Бланцхе. 1371 01:22:37,369 --> 01:22:38,746 бр. 1372 01:22:39,037 --> 01:22:41,381 не мислим Господин Ковалски ће се забавити. 1373 01:22:44,376 --> 01:22:48,222 Г. Ковалски је превише заузет прављењем свиња од себе да мисли на било шта друго. 1374 01:22:48,881 --> 01:22:51,259 Твоје лице и твоји прсти су одвратно масни. 1375 01:22:51,425 --> 01:22:53,678 Иди опери се а онда ми помози да очистим сто. 1376 01:23:03,687 --> 01:23:06,736 Е сад, ето како Очистићу сто. 1377 01:23:07,774 --> 01:23:11,074 Никада не разговарај тако са мном. 1378 01:23:13,113 --> 01:23:17,209 Прасе, Пољак, одвратно, вулгарно, масно. 1379 01:23:17,910 --> 01:23:20,754 Те речи су ти биле на језику и језик твоје сестре... 1380 01:23:20,913 --> 01:23:22,756 ...превише је овде. 1381 01:23:24,416 --> 01:23:26,885 Шта мислиш ко си, пар краљица? 1382 01:23:27,044 --> 01:23:31,140 Запамтите да је Хуеи Лонг рекао: За сваког мушкарца краљ, а ја сам краљ овде. 1383 01:23:31,298 --> 01:23:33,346 И немој то заборавити. 1384 01:23:40,891 --> 01:23:44,486 Моје место је сада све рашчишћено. Хоћеш да очистим твоје? 1385 01:23:53,946 --> 01:23:55,289 Стела... 1386 01:23:55,447 --> 01:23:57,370 ...шта се десило док сам се купао? 1387 01:23:57,533 --> 01:24:01,879 - Шта ти је рекао? - Ништа. Ништа, ништа, Бланцхе. 1388 01:24:02,037 --> 01:24:04,836 - Мислим да ти је рекао за Митцха и мене. - Не. 1389 01:24:04,998 --> 01:24:07,296 Знаш зашто Мич није дошао, али нећеш рећи. 1390 01:24:07,459 --> 01:24:09,632 - Не. - Позваћу га. 1391 01:24:09,795 --> 01:24:13,015 - Не зови га! - Да, јесам. Позваћу га на телефон. 1392 01:24:13,757 --> 01:24:15,179 Бланцхе, не бих га звао. 1393 01:24:15,342 --> 01:24:18,266 Мора се дати неко објашњење од некога. 1394 01:24:23,350 --> 01:24:25,728 СТЕЛА: Па, надам се да јеси задовољан својим учинком. 1395 01:24:26,687 --> 01:24:30,317 Никада нисам имао толико проблема гутање хране у мом животу... 1396 01:24:30,732 --> 01:24:33,702 ...гледајући лице те девојке и та празна столица. 1397 01:24:33,860 --> 01:24:37,831 БЛАНШ: Хало? Хоћу да причамо за господина Митцхелла, молим. 1398 01:24:40,242 --> 01:24:42,165 Волео бих да оставим број, ако могу. 1399 01:24:42,327 --> 01:24:45,171 СТАНЛЕИ: Душо. БЛАНШ: Тулане-4947. 1400 01:24:45,330 --> 01:24:47,924 И реците да је важно да позовете, молим вас. 1401 01:24:48,083 --> 01:24:53,010 Душо, после ће све бити у реду она иде и након што добијеш бебу. 1402 01:24:53,255 --> 01:24:56,555 Опет ће бити у реду између тебе и мене, онако како је било. 1403 01:24:56,717 --> 01:24:58,719 Сећаш се како је било? 1404 01:24:59,094 --> 01:25:02,348 Биће тако слатко кад будемо могли упали им светла у боји... 1405 01:25:02,514 --> 01:25:05,609 ...са ничијом сестром иза завеса да нас чује. 1406 01:25:07,394 --> 01:25:09,772 [ЈУНИС и СТИВ СЕ СМЕЈУ] 1407 01:25:17,237 --> 01:25:19,706 Стив и Јунис. 1408 01:25:21,992 --> 01:25:24,711 Врати се унутра. 1409 01:25:26,872 --> 01:25:28,545 Бланш? 1410 01:25:29,499 --> 01:25:31,126 Бланцхе. 1411 01:25:31,293 --> 01:25:35,048 БЛАНШ: Да? СТЕЛА: Ма дај, душо. 1412 01:25:36,006 --> 01:25:38,885 Ох, какве лепе, лепе свеће. Немој их спалити, Стелла. 1413 01:25:39,051 --> 01:25:41,600 СТЕЛА: Свакако хоћу. - Не. 1414 01:25:41,762 --> 01:25:43,890 Требао би их спасити за бебине рођендане. 1415 01:25:44,056 --> 01:25:46,605 Ох, надам се да ће свеће сјај у његовом животу. 1416 01:25:46,767 --> 01:25:49,065 Надам се да ће му очи бити као свеће... 1417 01:25:49,227 --> 01:25:52,151 ...као две плаве свеће-- 1418 01:25:52,397 --> 01:25:54,195 Облагање беле торте. 1419 01:25:54,358 --> 01:25:55,610 СТАНЛИ: Каква поезија. 1420 01:25:56,234 --> 01:25:57,702 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1421 01:26:01,073 --> 01:26:02,450 Није требало да га зовем. 1422 01:26:02,616 --> 01:26:06,291 Бланцхе. Знаш, тамо је вруће са паром из тог купатила! 1423 01:26:07,913 --> 01:26:11,417 Три пута сам рекао да ми је жао! 1424 01:26:14,836 --> 01:26:16,759 Узимам топле купке за своје живце. 1425 01:26:16,922 --> 01:26:18,799 Хидротерапија, како то зову. 1426 01:26:18,965 --> 01:26:21,343 ти здрав Пољак, без живца у телу. 1427 01:26:21,510 --> 01:26:24,389 Како можеш знати какав је осећај анксиозности? 1428 01:26:24,554 --> 01:26:26,773 Ја нисам Пољак! 1429 01:26:26,932 --> 01:26:30,152 Људи из Пољске су Пољаци нису Пољаци! 1430 01:26:30,310 --> 01:26:32,779 Али шта сам ја је 100 посто Американац! 1431 01:26:32,938 --> 01:26:35,942 Рођен сам и одрастао у највећем земља на земљи и ја сам поносан на то! 1432 01:26:36,108 --> 01:26:37,155 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1433 01:26:37,317 --> 01:26:39,490 - И немој ме никад звати Пољак! - То је за мене, сигуран сам! 1434 01:26:39,653 --> 01:26:42,122 Само задржи своје место. Нисам тако сигуран. 1435 01:26:43,907 --> 01:26:45,454 - Здраво. МУШКАРАЦ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Стенли? 1436 01:26:45,742 --> 01:26:47,915 - Да, Мац. - Слушај, Станлеи 1437 01:26:48,787 --> 01:26:51,586 Скини руке са мене, Стелла. шта је са тобом? 1438 01:26:51,748 --> 01:26:55,469 - Зашто ме гледаш тако сажаљиво? СТАНЛИ: Хоћеш ли ућутати! 1439 01:26:57,129 --> 01:27:00,303 Не, имамо бучну жену у месту. 1440 01:27:00,966 --> 01:27:05,847 Рекао сам ти да не желим да куглам код Рајлија. Имао сам мало проблема са Рајлијем прошле недеље. 1441 01:27:06,012 --> 01:27:10,233 Ја сам капитен тима, зар не? У реду. Онда нећемо куглати код Рајлија. 1442 01:27:10,392 --> 01:27:13,362 Играћемо куглање на Западној страни или на Капији, па ћемо се видети. 1443 01:27:13,520 --> 01:27:15,067 сестра Бланш... 1444 01:27:15,230 --> 01:27:18,359 ...имам мали рођендан сећање за тебе. 1445 01:27:21,194 --> 01:27:23,447 Надам се да ти се свиђа. 1446 01:27:31,830 --> 01:27:35,551 - Зашто, то је-- - То је аутобуска карта за Ауриол. 1447 01:27:35,709 --> 01:27:37,336 уторак. 1448 01:27:38,086 --> 01:27:40,509 [БЛАНШ ЈЕЦА] 1449 01:27:46,928 --> 01:27:48,646 СТЕЛА: Бланцхе. 1450 01:27:50,766 --> 01:27:51,938 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1451 01:27:55,145 --> 01:27:57,864 Није требало то да радиш. 1452 01:27:58,023 --> 01:28:00,492 Не заборави све што сам скинуо са ње. 1453 01:28:00,692 --> 01:28:03,411 Није требало да будеш тако окрутан неком тако усамљеном као што је она. 1454 01:28:03,570 --> 01:28:06,323 - Она је деликатан чланак. - Она је. Била је. 1455 01:28:06,490 --> 01:28:08,037 Бланш ниси познавао као девојку. 1456 01:28:08,200 --> 01:28:11,124 Нико, нико није био тако нежан и поверљива каква је била. 1457 01:28:11,286 --> 01:28:14,711 Али људи попут тебе су је злостављали и натерао је да се промени. 1458 01:28:15,165 --> 01:28:18,260 - Мислиш да ћеш сада на куглање? - Тако је. 1459 01:28:18,794 --> 01:28:21,263 Не идеш на куглање. Зашто си јој то урадио? 1460 01:28:21,421 --> 01:28:22,468 СТАНЛИ: Пусти ме. 1461 01:28:22,631 --> 01:28:23,757 СТЕЛА: Желим да знам зашто! 1462 01:28:23,924 --> 01:28:25,050 Хеј, охлади се! 1463 01:28:25,217 --> 01:28:29,188 Слушај, душо, када смо се први пут срели, ти и ја, мислили сте да сам обичан. 1464 01:28:29,346 --> 01:28:32,065 Па, како си био у праву. Био сам уобичајен као прљавштина. 1465 01:28:32,224 --> 01:28:34,477 Показао си ми снимак места са колонама... 1466 01:28:34,643 --> 01:28:37,442 ...и скинуо сам те са њих колоне и свидело вам се. 1467 01:28:37,604 --> 01:28:39,322 Укључују их обојена светла. 1468 01:28:39,481 --> 01:28:42,735 И зар нисмо били срећни заједно? Зар није све било у реду док се није појавила овде? 1469 01:28:43,944 --> 01:28:48,120 ха? Зар нисмо били срећни заједно? Зар није све било у реду док се није појавила овде? 1470 01:28:48,281 --> 01:28:51,501 Хоити-тоити, описује ме као мајмуна. 1471 01:28:57,582 --> 01:28:58,834 Стела? 1472 01:29:03,630 --> 01:29:05,632 шта је са тобом? 1473 01:29:10,428 --> 01:29:12,931 Душо, шта је са тобом? 1474 01:29:20,397 --> 01:29:22,445 Душо, јесам ли те повредио? 1475 01:29:23,817 --> 01:29:25,865 Душо, шта је то? 1476 01:29:28,822 --> 01:29:31,496 Води ме у болницу. 1477 01:29:40,375 --> 01:29:41,718 [ЗВОНО НА ВРАТА] 1478 01:29:46,506 --> 01:29:47,632 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1479 01:30:00,604 --> 01:30:02,777 Ко је то, молим те? 1480 01:30:02,939 --> 01:30:05,818 МИТЦХ: То сам ја. Ја, Митцх. 1481 01:30:07,527 --> 01:30:09,120 [ШАПАЊЕ]: Митцх. 1482 01:30:13,867 --> 01:30:15,119 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1483 01:30:18,914 --> 01:30:20,791 Само тренутак, молим. 1484 01:30:26,546 --> 01:30:27,889 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1485 01:30:28,465 --> 01:30:31,309 Долазим. Долазим. 1486 01:30:39,684 --> 01:30:40,936 Здраво, Митцх. 1487 01:30:41,102 --> 01:30:44,982 Знаш, стварно не бих требао да те пустим унутра после третмана који сам добио од вас. 1488 01:30:45,315 --> 01:30:48,194 Тако потпуно неустрашиви. Али, здраво, лепотице. 1489 01:30:48,360 --> 01:30:51,660 Ох, Боже, како хладно раме. И каква необична одећа. 1490 01:30:51,821 --> 01:30:53,198 Па, ниси се ни обријао. 1491 01:30:53,365 --> 01:30:55,788 Али опраштам ти, јер је олакшање видети те. 1492 01:30:55,951 --> 01:30:57,953 Зауставио си ту мелодију полке Имао сам у глави. 1493 01:30:58,119 --> 01:30:59,871 Да ли вам се икада нешто заглавило у глави? 1494 01:31:00,038 --> 01:31:02,882 Наравно да не, никад не добијеш било шта страшно у твојој глави. 1495 01:31:03,041 --> 01:31:04,714 - Морамо да ставимо вентилатор? - Не. 1496 01:31:04,876 --> 01:31:07,550 - Не волим навијаче. - Па, хајде да га угасимо, душо. 1497 01:31:07,712 --> 01:31:09,055 Нисам пристрасан према њима. 1498 01:31:09,214 --> 01:31:11,933 Не знам шта има да се пије, Нисам истраживао. 1499 01:31:12,092 --> 01:31:14,595 - Не желим Станово пиће. - Није Станов! 1500 01:31:14,761 --> 01:31:17,856 Неке ствари у просторијама су заправо моји. 1501 01:31:18,098 --> 01:31:19,395 Како је твоја мајка? 1502 01:31:19,766 --> 01:31:22,440 - Је ли твоја мајка добро? - Зашто? 1503 01:31:23,019 --> 01:31:25,067 Нешто није у реду са тобом. Али нема везе. 1504 01:31:25,230 --> 01:31:29,576 Нећу унакрсно испитивати сведока, само ћу претварати се да нисам приметио ништа другачије. 1505 01:31:30,402 --> 01:31:32,575 Опет та музика. 1506 01:31:32,862 --> 01:31:34,660 [ПОЛКА МУЗИКА СВИРИ У ЊЕНИМ УМУ] 1507 01:31:35,073 --> 01:31:36,791 Коју музику? 1508 01:31:38,201 --> 01:31:40,829 Полка мелодија коју су свирали када Алан... 1509 01:31:42,622 --> 01:31:43,669 Чекај. 1510 01:31:43,832 --> 01:31:44,879 [ПУЦАЈ, У ЊЕНИМ УМУ] 1511 01:31:45,041 --> 01:31:46,088 тамо... 1512 01:31:46,376 --> 01:31:47,969 ... пуцањ. 1513 01:31:51,089 --> 01:31:53,638 После тога увек престаје. 1514 01:31:57,262 --> 01:31:58,684 Да. 1515 01:31:59,723 --> 01:32:01,600 Сада је заустављено. 1516 01:32:04,060 --> 01:32:05,812 Јеси ли полудео? 1517 01:32:12,736 --> 01:32:15,580 Ох, идем да видим шта могу наћи на путу... 1518 01:32:15,739 --> 01:32:19,664 Успут, опрости ми што нисам обучен. Практично сам те се одрекао. 1519 01:32:19,826 --> 01:32:21,373 Да ли сте заборавили свој позив? 1520 01:32:21,536 --> 01:32:23,334 МИТЦХ: Нисам ишао да те видим више. 1521 01:32:23,496 --> 01:32:25,373 БЛАНШ: Чекај, не чујем шта говориш. 1522 01:32:25,540 --> 01:32:27,463 Тако ретко причаш, кад кажеш било шта... 1523 01:32:27,625 --> 01:32:29,798 ...не желим да пропустим један њен слог. 1524 01:32:30,003 --> 01:32:32,847 Шта тражим овде? Ох, да. Пиће. 1525 01:32:33,006 --> 01:32:36,135 Имали смо толико узбуђења, Избачен сам из ума. 1526 01:32:36,301 --> 01:32:37,769 Ево нешто. 1527 01:32:37,927 --> 01:32:40,146 „Јужни поздрав“. 1528 01:32:40,305 --> 01:32:42,273 Шта то може бити, питам се? 1529 01:32:42,932 --> 01:32:45,355 Скини ногу са кревета. На њему је чист поклопац. 1530 01:32:45,518 --> 01:32:47,486 Ви момци не бисте приметили тако нешто. 1531 01:32:47,645 --> 01:32:51,775 - Толико сам урадио овом месту откако сам... - Зар не одлазиш ускоро? 1532 01:32:52,150 --> 01:32:54,744 Питам се да ли би ово требало да буде помешан са нечим. 1533 01:32:55,403 --> 01:32:59,158 Ммм. Слатко је, ужасно слатко. Па, верујем да је ликер. 1534 01:32:59,324 --> 01:33:02,954 Хе, хе, хе. Да, то је оно што је, ликер. Мислим да вам се неће допасти, али пробајте. 1535 01:33:03,119 --> 01:33:04,837 - Можда хоћеш. - Рекао сам ти раније... 1536 01:33:04,996 --> 01:33:07,124 ...не желим ништа од његовог пића, и мислим то. 1537 01:33:07,290 --> 01:33:09,884 Каже да си га мазио цело лето као дивља мачка. 1538 01:33:10,043 --> 01:33:13,343 Нећу да се спуштам на ниво за тако јефтину оптужбу за одговор-- 1539 01:33:13,838 --> 01:33:15,681 Шта ти је на уму? 1540 01:33:16,091 --> 01:33:18,594 - Видим нешто у твојим очима. - Овде је мрачно. 1541 01:33:18,760 --> 01:33:21,513 Волим мрак. Мрак ми је утешан. 1542 01:33:21,805 --> 01:33:24,524 Никад те нисам видео на светлу. То је чињеница. 1543 01:33:24,682 --> 01:33:26,684 Никад те нисам видео поподне. 1544 01:33:27,227 --> 01:33:29,229 БЛАНШ: Упознала сам те у погону поподне. 1545 01:33:29,437 --> 01:33:31,280 Не у недељу поподне! 1546 01:33:31,439 --> 01:33:35,114 Онда не желиш да излазиш пре 6 то је увек неко место које није много осветљено. 1547 01:33:35,276 --> 01:33:37,449 БЛАНШ: Неко нејасно значење у овоме не успевам да ухватим. 1548 01:33:37,612 --> 01:33:40,206 То значи да никад нисам имао стварно добар поглед на тебе. 1549 01:33:40,365 --> 01:33:42,413 - Хајде да упалимо светло. - Светло? за шта? 1550 01:33:42,575 --> 01:33:44,828 Овај овде са овај папир на њему. 1551 01:33:45,703 --> 01:33:49,753 - Зашто си то хтео да урадиш? - Да те видим, добро и јасно. 1552 01:33:49,916 --> 01:33:51,793 Не мислиш стварно да вређаш. 1553 01:33:51,960 --> 01:33:53,086 Не, само реално. 1554 01:33:53,253 --> 01:33:55,722 - Не желим реализам. Желим магију. - Магија. 1555 01:33:55,880 --> 01:33:58,053 Да, да, магија. 1556 01:33:58,216 --> 01:34:01,811 Трудим се да то дам људима. Да лажно представљам ствари, не говорим истину. 1557 01:34:01,970 --> 01:34:05,816 Ја кажем шта би требало да буде истина и да ли је то је грешно, онда нека будем кажњен за то. 1558 01:34:05,974 --> 01:34:08,318 Не окрећи осветљење! 1559 01:34:16,818 --> 01:34:20,288 Ох, немам ништа против тебе бити старији него што сам мислио... 1560 01:34:21,781 --> 01:34:23,374 ...али све остало. 1561 01:34:23,533 --> 01:34:24,955 [стече] 1562 01:34:25,827 --> 01:34:30,253 Зашто, та прича око твоји идеали су тако старомодни... 1563 01:34:30,415 --> 01:34:33,259 ...и све то ти си јела цело лето. 1564 01:34:33,418 --> 01:34:37,468 Знао сам да немаш 16 година, али ја јесам довољно будала да верујеш да си стрејт! 1565 01:34:38,173 --> 01:34:40,801 Ко ти је рекао да нисам стрејт? Мој вољени зет? 1566 01:34:40,967 --> 01:34:42,435 - И ти си му веровао? - Не! 1567 01:34:42,760 --> 01:34:47,015 Не, прво сам га назвао лажовом а онда сам проверио причу. 1568 01:34:47,182 --> 01:34:49,810 Разговарао сам на даљину овом трговцу у Ауриолу. 1569 01:34:49,976 --> 01:34:52,024 - Ко је овај трговац? - Киефабер. 1570 01:34:52,187 --> 01:34:55,282 Трговац Кифабер из Ауриола. Знам човека. Звиждао ми је. 1571 01:34:55,440 --> 01:34:57,989 Ставио сам га на његово место. Сада измишља приче о мени. 1572 01:34:58,151 --> 01:35:00,245 Зар ниси одсео у хотелу зове Фламинго? 1573 01:35:00,403 --> 01:35:03,282 Фламинго? Не! 1574 01:35:03,448 --> 01:35:05,667 Тарантула је било његово име. 1575 01:35:05,825 --> 01:35:09,921 - Одсео сам у хотелу који се зове Тарантула Армс. - Тарантула Армс? 1576 01:35:10,079 --> 01:35:13,800 Да, велики паук. Ето где Довео сам своје жртве. 1577 01:35:13,958 --> 01:35:15,210 Да. 1578 01:35:15,376 --> 01:35:19,722 Имао сам много састанака са странцима. 1579 01:35:27,305 --> 01:35:29,558 После Аланове смрти... 1580 01:35:29,724 --> 01:35:35,822 ...састанци са странцима су били све што сам ја изгледало је у стању да испуни моје празно срце. 1581 01:35:36,397 --> 01:35:38,365 Мислим да је била паника, само паника... 1582 01:35:38,524 --> 01:35:41,744 ...који ме је терао од једног до другог, тражећи неку заштиту. 1583 01:35:41,903 --> 01:35:47,660 Овде, тамо и онда на најневероватнијим местима. 1584 01:35:48,159 --> 01:35:53,757 Чак, коначно, и код 17-годишњег дечака. Али неко је написао надзорнику: 1585 01:35:53,915 --> 01:35:57,089 „Ова жена је морално неспособна за њен положај“. 1586 01:35:57,252 --> 01:35:58,754 Истина? 1587 01:35:58,920 --> 01:36:00,513 Да. 1588 01:36:00,672 --> 01:36:02,800 Неспособан некако, у сваком случају. 1589 01:36:02,966 --> 01:36:06,095 Па сам дошао овде. Нигде другде нисам могао да одем. 1590 01:36:06,261 --> 01:36:08,980 Била сам изиграна. Знате шта се одиграло? 1591 01:36:09,138 --> 01:36:12,108 Моја младост је отишла у воду. 1592 01:36:12,267 --> 01:36:13,860 Онда сам те упознао. 1593 01:36:14,018 --> 01:36:16,020 Рекао си да ти треба неко. 1594 01:36:16,187 --> 01:36:18,531 Па и мени је требао неко. 1595 01:36:18,690 --> 01:36:20,613 Захвалио сам Богу за тебе. 1596 01:36:20,775 --> 01:36:22,869 Деловао си нежно. 1597 01:36:23,027 --> 01:36:24,279 расцеп... 1598 01:36:24,445 --> 01:36:28,200 ...у стени света да бих се могао сакрити. 1599 01:36:29,826 --> 01:36:32,500 Али претпостављам да сам питао... 1600 01:36:32,662 --> 01:36:35,632 ...надајући се превише. 1601 01:36:36,708 --> 01:36:38,051 Киефабер... 1602 01:36:38,209 --> 01:36:43,136 ...Харис и Шо су везали стару конзерву може до репа змаја. 1603 01:36:44,007 --> 01:36:45,509 Мислио сам да си стрејт. 1604 01:36:47,427 --> 01:36:49,304 Страигхт? 1605 01:36:49,762 --> 01:36:51,685 Шта је право? 1606 01:36:52,056 --> 01:36:55,356 Линија може бити права или улица 1607 01:36:55,727 --> 01:36:58,446 ...али срце људског бића? 1608 01:37:00,773 --> 01:37:03,697 - Лагала си ме, Бланцхе. - Немој рећи да сам те лагао. 1609 01:37:03,860 --> 01:37:08,036 - Лажи! Лажи! Изнутра и споља, све лажи! - Никад унутра. 1610 01:37:08,197 --> 01:37:10,746 Никада нисам лагао у свом срцу! 1611 01:37:12,702 --> 01:37:13,999 [ЖЕНА ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 1612 01:37:15,663 --> 01:37:17,540 ста? 1613 01:37:20,209 --> 01:37:22,303 Од споља. 1614 01:37:27,091 --> 01:37:29,344 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 1615 01:37:30,219 --> 01:37:32,597 Цвеће. Цвеће за мртве. 1616 01:37:35,933 --> 01:37:37,526 бр. 1617 01:37:37,935 --> 01:37:39,403 бр. 1618 01:37:40,146 --> 01:37:41,693 Не сада. 1619 01:37:42,106 --> 01:37:43,779 Не сада. 1620 01:37:48,613 --> 01:37:53,244 Живео сам у кући у којој сам умирао старице су се сећале својих мртвих. 1621 01:37:53,409 --> 01:37:55,082 Сруши се, а затим избледи. 1622 01:37:55,244 --> 01:37:57,463 Жаљење, оптужбе. 1623 01:37:57,622 --> 01:38:00,751 „Да си ово урадио, не би ме то коштало“. 1624 01:38:00,917 --> 01:38:02,339 Заоставштине... 1625 01:38:02,502 --> 01:38:03,754 ...и друге ствари... 1626 01:38:03,920 --> 01:38:06,139 ...као што су крвави јастучници. 1627 01:38:07,632 --> 01:38:09,509 Седео сам овде... 1628 01:38:09,675 --> 01:38:10,972 ...и она је седела тамо. 1629 01:38:11,636 --> 01:38:14,856 А смрт је била близу као и ти. 1630 01:38:15,473 --> 01:38:17,066 Деатх. 1631 01:38:17,475 --> 01:38:20,149 Супротност је жеља. 1632 01:38:20,311 --> 01:38:21,984 Па како си се могао питати? 1633 01:38:22,146 --> 01:38:25,150 Како си се уопште могао запитати? 1634 01:38:27,985 --> 01:38:31,831 Недалеко од Белле Ревеа, пре него што смо изгубили Белле Реве... 1635 01:38:31,989 --> 01:38:35,584 ...био логор где су обучавали младе војнике. 1636 01:38:35,827 --> 01:38:39,001 Суботом увече, ишли би у град да се напију. 1637 01:38:39,163 --> 01:38:43,464 И на повратку би тетурај на мој травњак и зови: 1638 01:38:44,085 --> 01:38:46,508 "Бланш." 1639 01:38:47,797 --> 01:38:50,050 "Бланш." 1640 01:38:58,307 --> 01:38:59,433 [ЦВИЋАЊЕ] 1641 01:39:06,190 --> 01:39:08,443 шта хоћеш? 1642 01:39:16,033 --> 01:39:18,377 Удај се за мене, Митцх. 1643 01:39:19,412 --> 01:39:21,881 Не, не мислим Желим више да се удам за тебе. 1644 01:39:23,040 --> 01:39:24,713 Не? 1645 01:39:25,209 --> 01:39:28,759 Не. Ниси довољно чист да уведем у кућу са својом мамом-- 1646 01:39:28,921 --> 01:39:31,470 Иди онда! 1647 01:39:33,593 --> 01:39:35,345 Губи се одавде. 1648 01:39:35,511 --> 01:39:38,390 Брзо, пре него што почнем да вриштим. 1649 01:39:38,973 --> 01:39:42,227 Излази одавде брзо, пре него што почнем да вриштим! 1650 01:39:42,477 --> 01:39:45,071 Сцреаминг! Сцреаминг! 1651 01:39:45,229 --> 01:39:47,652 [ВРИШТА] 1652 01:39:57,617 --> 01:39:59,585 ЧОВЕК 1: Јесте ли добро, госпођо? 1653 01:40:01,996 --> 01:40:03,714 ЧОВЕК 2: Шта је било, госпођо? 1654 01:40:03,873 --> 01:40:05,591 [ГЛАС ЧОВЕКА 2 ОДЈЕКВА У ЊЕНИМ УМУ] 1655 01:40:05,750 --> 01:40:07,548 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1656 01:40:17,261 --> 01:40:19,935 ЧОВЕК 1: Мора да је пијана. ЧОВЕК 2: Боље да неко позове полицајца. 1657 01:40:20,097 --> 01:40:21,895 ЧОВЕК 3: Сад је полицајац. 1658 01:40:23,142 --> 01:40:25,395 ПОЛИЦАЈАЦ: Шта се десило? ЧОВЕК 3: Не знам. 1659 01:40:37,532 --> 01:40:38,658 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1660 01:40:38,824 --> 01:40:40,952 ПОЛИЦАЈАЦ: То је полицајац. Отвори. 1661 01:40:43,287 --> 01:40:45,255 Отвори тамо. 1662 01:40:46,123 --> 01:40:48,376 То је полицајац, отвори. 1663 01:40:49,126 --> 01:40:51,299 Шта је било? Да ли сте повређени, госпођо? 1664 01:40:51,963 --> 01:40:53,715 Јесте ли добро, госпођо? 1665 01:40:53,881 --> 01:40:55,804 [ШАПАЊЕ] Да. Одлази. 1666 01:40:56,384 --> 01:40:57,431 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1667 01:40:57,635 --> 01:40:59,729 - Хајде. ПОЛИЦАЈАЦ: Јесте ли повређени? 1668 01:40:59,971 --> 01:41:02,440 - Јеси ли добро? [ШАПАЊЕМ] Бићу добро. 1669 01:41:02,807 --> 01:41:05,105 ПОЛИЦАЈАЦ: све је у реду. Хајде да га разбијемо. 1670 01:41:05,560 --> 01:41:06,857 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1671 01:41:10,439 --> 01:41:12,112 Бићу добар. 1672 01:41:15,528 --> 01:41:17,951 Бићу добар. Бићу добар. 1673 01:41:21,367 --> 01:41:26,464 Ох, не, милостиви мој. Каква ствар. 1674 01:41:27,123 --> 01:41:31,094 Шта кажеш на купање, пливање на месечини у старом каменолому? 1675 01:41:31,252 --> 01:41:33,425 То је ако је неко довољно трезан да вози ауто. 1676 01:41:33,588 --> 01:41:36,182 Најбољи начин на свету да ти глава не зуји. 1677 01:41:36,340 --> 01:41:39,139 Само морате пазити да роните где је дубоки базен. 1678 01:41:39,302 --> 01:41:43,478 Ако удариш у камен, нећеш доћи горе до сутра. хе, хе. 1679 01:41:44,557 --> 01:41:48,482 Боже мој. Они се играју "Лаку ноћ, даме." 1680 01:41:50,187 --> 01:41:53,236 Могу ли да одморим своју уморну главу на твом рамену? 1681 01:41:53,399 --> 01:41:54,992 тако је... 1682 01:41:55,151 --> 01:41:56,869 ...утешно. 1683 01:42:07,872 --> 01:42:09,624 СТАНЛИ: Здраво, Бланцхе. 1684 01:42:28,225 --> 01:42:31,946 - Како је моја сестра? - Она је добро. 1685 01:42:33,731 --> 01:42:35,278 Како је беба? 1686 01:42:35,816 --> 01:42:39,741 Беба неће доћи до сутра, па су ми рекли да мало затворим очи. 1687 01:42:42,615 --> 01:42:44,208 да ли то значи... 1688 01:42:44,492 --> 01:42:46,790 ...требамо бити сами овде? 1689 01:42:47,495 --> 01:42:49,748 Да, само смо ти и ја, Бланцхе. 1690 01:42:50,831 --> 01:42:53,926 Хеј, шта имаш им фино перје на за? 1691 01:42:54,502 --> 01:42:59,508 Ох. Тако је. Отишао си пре него што је дошла моја жица. 1692 01:43:00,132 --> 01:43:01,975 Шта, имаш жицу? 1693 01:43:02,551 --> 01:43:05,771 Добио сам телеграм од једног мог старог обожаваоца. 1694 01:43:05,930 --> 01:43:10,481 - Нешто добро? - Мислим да јесам. Позивница. 1695 01:43:11,143 --> 01:43:12,770 Шта да? 1696 01:43:14,730 --> 01:43:17,904 Крстарење Карибима на јахти. 1697 01:43:18,776 --> 01:43:20,653 Па, шта ти знаш? 1698 01:43:21,153 --> 01:43:24,828 Никада у животу нисам био толико изненађен. Дошло је као гром из ведра неба. 1699 01:43:25,574 --> 01:43:27,622 Од кога сте рекли? 1700 01:43:29,453 --> 01:43:31,126 Мој стари љепота. 1701 01:43:32,665 --> 01:43:35,134 Ох, онај који ти даје комади крзна беле лисице. 1702 01:43:35,710 --> 01:43:37,178 Схеп Хунтлеигх. 1703 01:43:37,336 --> 01:43:39,680 Носио сам његову АТО иглу моја последња година на колеџу. 1704 01:43:39,839 --> 01:43:42,433 Нисам га видео неко време, па сад ова жица... 1705 01:43:42,591 --> 01:43:45,640 ...позива ме на крстарење Кариби. Проблем је одећа. 1706 01:43:45,803 --> 01:43:49,103 Поцепао сам гепек да видим шта имам који је био погодан за тропске крајеве. 1707 01:43:49,265 --> 01:43:51,893 И дођи горе са прелепом дијамантском тијаром. 1708 01:43:52,059 --> 01:43:54,312 Ова стара реликвија? То су само каменчићи. 1709 01:43:55,146 --> 01:43:57,319 Ох, мислио сам да јесте Тифанијеви дијаманти. 1710 01:43:57,481 --> 01:44:00,576 Па, у сваком случају, Забављаћу се са стилом. 1711 01:44:00,735 --> 01:44:03,955 Па, то ће вам показати, Бланцхе, никад не знаш шта долази. 1712 01:44:04,280 --> 01:44:06,453 Кад сам мислио на своју срећу почео да ме изневерава. 1713 01:44:06,615 --> 01:44:09,539 У слику попа овај милионер из Мајамија. 1714 01:44:09,869 --> 01:44:12,292 Овај човек није из Мајамија. Овај човек је из Даласа. 1715 01:44:12,455 --> 01:44:15,049 Само да је однекуд. 1716 01:44:15,374 --> 01:44:18,218 Затворите завесе пре него што се даље свучеш. 1717 01:44:18,377 --> 01:44:21,051 Не, ово је све Одмах ћу да се скинем. 1718 01:44:22,840 --> 01:44:25,059 Хеј, Бланш, јеси ли видео отварач за флаше? 1719 01:44:26,677 --> 01:44:30,773 Имао сам рођака који је могао да отвори флаша пива са зубима. 1720 01:44:30,931 --> 01:44:35,357 И то је било све што је могао да уради. Био је само људски отварач за флаше. 1721 01:44:36,353 --> 01:44:40,654 Онда једном на свадби, одмах је поломио предње зубе. 1722 01:44:41,275 --> 01:44:44,199 А онда после тога, тако се стидео самог себе... 1723 01:44:44,361 --> 01:44:47,786 ...да се искрао из куће кад је дошло друштво. 1724 01:44:48,532 --> 01:44:50,660 Киша са неба. 1725 01:44:58,834 --> 01:45:02,384 Шта кажеш, Бланш? Ти желиш закопати секиру и направити чашу љубави? 1726 01:45:03,088 --> 01:45:04,556 Не. Не, хвала. 1727 01:45:05,758 --> 01:45:08,352 - Зашто се не прихватиш? - Шта радиш овде? 1728 01:45:08,511 --> 01:45:11,264 Хеј, чекај мало. Желим нешто да ти покажем. 1729 01:45:11,680 --> 01:45:14,274 Ево нешто што увек избијем у посебним приликама: 1730 01:45:14,433 --> 01:45:16,276 Свилена пиџама коју сам носио у мојој брачној ноћи. 1731 01:45:16,435 --> 01:45:18,904 Кад зову на тај телефон и реци: "Имаш сина"... 1732 01:45:19,063 --> 01:45:21,987 ...отргнућу их и машу њима као заставом! 1733 01:45:22,149 --> 01:45:24,243 Претпостављам да обоје имамо право ставити пса. 1734 01:45:24,401 --> 01:45:27,701 Имате нафтног милионера а ја ћу имати бебу. 1735 01:45:28,989 --> 01:45:32,744 Кад помислим како ће то бити божанствено имајте још једном тако нешто као приватност... 1736 01:45:32,910 --> 01:45:34,583 ...могао бих да плачем од радости. 1737 01:45:34,870 --> 01:45:37,794 Овај милионер се неће мешати са вашом приватношћу никаква? 1738 01:45:38,415 --> 01:45:40,713 Неће бити тако имате на уму. 1739 01:45:40,876 --> 01:45:42,799 Овај човек је џентлмен. Он ме поштује. 1740 01:45:43,045 --> 01:45:44,592 Оно што он жели је моје друштво. 1741 01:45:44,755 --> 01:45:47,178 Имајући велико богатство понекад чини људе усамљеним. 1742 01:45:47,341 --> 01:45:49,935 култивисана жена, жена од узгоја и интелигенције... 1743 01:45:50,094 --> 01:45:53,519 ...може неизмерно обогатити живот човека. Имам те ствари за понудити. 1744 01:45:53,681 --> 01:45:56,025 А време их не односи. 1745 01:45:56,183 --> 01:46:01,064 Физичка лепота пролази, пролазни посед. 1746 01:46:01,230 --> 01:46:06,202 Али лепота ума, богатство духа, нежност срца... 1747 01:46:06,360 --> 01:46:12,618 Имам све те ствари. --не узимају се далеко, али расте, расте са годинама. 1748 01:46:12,908 --> 01:46:14,251 Ох. 1749 01:46:16,245 --> 01:46:19,749 Чудно да ме зову сиромашна жена... 1750 01:46:19,915 --> 01:46:23,965 ...када имам сва ова блага закључан у мом срцу. 1751 01:46:24,962 --> 01:46:28,637 Мислим о себи као веома, веома богата жена. 1752 01:46:28,799 --> 01:46:32,679 Али био сам будаласт, бацам своје бисере пре-- 1753 01:46:32,845 --> 01:46:33,971 Свиње, а? 1754 01:46:34,638 --> 01:46:37,141 Да. Свиње. 1755 01:46:37,391 --> 01:46:40,816 И не мислим само на тебе него господина Мичела. Дошао је вечерас. 1756 01:46:40,978 --> 01:46:44,608 Усудио се да дође у радној одећи на понављајте клевете, опаке приче од вас. 1757 01:46:44,773 --> 01:46:46,616 Дао сам му његове папире. 1758 01:46:47,568 --> 01:46:52,119 Али онда се вратио. Вратио се са кутија ружа да ми измоли опроштај. 1759 01:46:52,281 --> 01:46:54,534 Молио је мој опроштај. 1760 01:46:54,950 --> 01:46:58,375 Али неке ствари се не опраштају. 1761 01:47:00,122 --> 01:47:04,093 Намерна суровост се не опрашта! 1762 01:47:04,251 --> 01:47:07,004 То је једна неопростива ствар, по мом мишљењу... 1763 01:47:07,171 --> 01:47:09,515 ...и једну ствар од којих никад нисам... 1764 01:47:09,673 --> 01:47:11,266 ...никада нисам био крив. 1765 01:47:11,425 --> 01:47:14,679 Па сам му рекао: „Хвала. 1766 01:47:14,845 --> 01:47:18,224 Било је глупо од мене што сам то помислио могли бисмо се прилагодити једни другима. 1767 01:47:18,390 --> 01:47:21,860 Наши начини живота су превише различити, наше позадине су некомпатибилне. 1768 01:47:22,144 --> 01:47:27,901 Збогом пријатељу, и нека нема љутње“. 1769 01:47:45,376 --> 01:47:48,880 Да ли је то било пре или после имаш телеграм? 1770 01:47:49,505 --> 01:47:52,600 Телеграм? Какав телеграм? 1771 01:47:53,384 --> 01:47:56,638 - Хех. У ствари, моја жица-- - У ствари... 1772 01:47:56,804 --> 01:47:59,227 ...уопште није било жице. 1773 01:48:02,559 --> 01:48:05,153 И нема милионера. 1774 01:48:06,605 --> 01:48:10,906 А Митцх није дошао са собом руже, јер знам где је. 1775 01:48:11,068 --> 01:48:15,995 И не постоји ништа осим маште и лажи и преваре и трикове. 1776 01:48:16,156 --> 01:48:17,874 И погледај себе. 1777 01:48:18,033 --> 01:48:21,082 Погледај себе овде, у изношеној Марди Грас одећи. 1778 01:48:21,245 --> 01:48:25,091 Изнајмљен за 50 центи од неких берач крпа са лудом круном. 1779 01:48:25,249 --> 01:48:27,422 Каква краљица мислиш да јеси? 1780 01:48:27,751 --> 01:48:30,174 Знаш да сам био на теби од почетка... 1781 01:48:30,337 --> 01:48:33,261 ...и ни једном ниси повукао вуну преко очију овог дечака. 1782 01:48:33,549 --> 01:48:37,144 Дођи овамо и попрскај место пудером и прскаш парфем... 1783 01:48:37,302 --> 01:48:39,475 ...и залепи папирну лампу преко сијалице. 1784 01:48:39,638 --> 01:48:41,766 и ето, место је претворено у Египат 1785 01:48:41,932 --> 01:48:44,731 ...и ти си краљица Нила, седећи на твом престолу... 1786 01:48:44,893 --> 01:48:47,146 ...упијам своје пиће. Знаш шта ја кажем? 1787 01:48:47,354 --> 01:48:48,981 Ха-ха! 1788 01:48:50,482 --> 01:48:51,779 Чујеш ли ме? 1789 01:48:51,984 --> 01:48:53,657 Ха-ха-ха! 1790 01:48:56,488 --> 01:48:57,614 [ЈЕЦАЊЕ] 1791 01:49:18,093 --> 01:49:22,098 [ЖЕНА ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 1792 01:49:26,018 --> 01:49:30,148 [ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 1793 01:49:31,774 --> 01:49:33,401 ЖЕНА: Цвеће. 1794 01:49:34,318 --> 01:49:36,036 [ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 1795 01:49:36,987 --> 01:49:38,239 бр. 1796 01:49:38,489 --> 01:49:39,615 бр. 1797 01:49:39,823 --> 01:49:41,541 Не сада. 1798 01:49:42,451 --> 01:49:44,078 [ЖЕНА ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 1799 01:49:52,377 --> 01:49:56,052 ОПЕРАТОР [НА ТЕЛЕФОНУ]: Оператер. - Шта се десило са даљином? 1800 01:49:56,215 --> 01:49:58,809 Нема везе на даљину. Дај ми Вестерн Унион. 1801 01:49:58,967 --> 01:50:02,767 Вестерн Унион? Чујеш ме? Скините ову поруку: 1802 01:50:02,930 --> 01:50:04,898 „Очајне, очајне околности. 1803 01:50:05,057 --> 01:50:08,061 Ухваћен у замку. Помози ми. Ухваћен у замку“. 1804 01:50:08,227 --> 01:50:09,274 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1805 01:50:09,436 --> 01:50:14,818 ОПЕРАТОР: Хало? Оператер. Могу вам дати Вестерн Унион сада. 1806 01:50:20,072 --> 01:50:21,870 ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]: Вестерн Унион. 1807 01:50:24,076 --> 01:50:26,625 хало? Вестерн Унион. 1808 01:50:27,204 --> 01:50:30,083 хало? Вестерн Унион. 1809 01:50:31,792 --> 01:50:33,920 Ово је Вестерн Унион. 1810 01:50:35,170 --> 01:50:36,592 Здраво. 1811 01:50:37,172 --> 01:50:39,095 Оставио си телефон одустао, Бланцхе. 1812 01:50:39,258 --> 01:50:41,556 ЖЕНА: Ово је Вестерн Унион. 1813 01:50:46,557 --> 01:50:47,809 СТАНЛИ: ста? 1814 01:50:51,436 --> 01:50:52,904 пусти ме... 1815 01:50:53,355 --> 01:50:55,574 Пусти ме да прођем поред тебе. 1816 01:50:56,316 --> 01:50:58,569 Хоћеш да прођеш поред мене? Само напред. 1817 01:51:00,571 --> 01:51:02,448 Стани тамо. 1818 01:51:04,575 --> 01:51:06,794 Имаш доста простора да сада прође поред мене. 1819 01:51:08,662 --> 01:51:12,417 Морам да изађем. Некако. 1820 01:51:14,084 --> 01:51:16,678 Мислиш да ћу ометати вас? 1821 01:51:30,392 --> 01:51:33,236 Знаш, можда нећеш бити лош ометати се. 1822 01:51:35,606 --> 01:51:39,361 Одмакни се. Немој да долазиш ка мени још један корак, или ћу... 1823 01:51:39,526 --> 01:51:43,201 - Шта ћеш? - Нека страшна ствар ће се десити. Хоће! 1824 01:51:45,449 --> 01:51:47,042 Шта сад облачиш? 1825 01:51:55,959 --> 01:52:01,807 упозоравам те. немој. У опасности сам! 1826 01:52:02,424 --> 01:52:04,017 [РАСЛИМ СТАКЛО] 1827 01:52:07,804 --> 01:52:09,522 Зашто си то урадио? 1828 01:52:10,641 --> 01:52:13,986 Да бих могао да уврнем сломљени крај у твоје лице. 1829 01:52:14,811 --> 01:52:19,157 - Кладим се да би то урадио. - Ја бих. Хоћу, ако ти... 1830 01:52:20,108 --> 01:52:21,234 Ох. 1831 01:52:24,863 --> 01:52:27,412 Желиш да имаш мало груба кућа, а? 1832 01:52:29,826 --> 01:52:31,828 У реду, хајде да се мало позабавимо. 1833 01:52:37,584 --> 01:52:43,011 Тигар, тигар. Баци врх боце. Баци то! 1834 01:52:54,351 --> 01:52:56,149 [БЕБА ГУКА] 1835 01:52:56,436 --> 01:52:59,189 СТАНЛИ: Ох, изнутра, човече! 1836 01:52:59,982 --> 01:53:01,154 [ПАБЛО ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 1837 01:53:01,358 --> 01:53:02,701 Пробај на енглеском, бркови. 1838 01:53:02,859 --> 01:53:05,703 ПАБЛО: Проклињем ти покварену срећу. - Знаш ли шта је срећа? 1839 01:53:05,862 --> 01:53:08,035 Срећа је веровати да имаш среће, то је све. 1840 01:53:08,198 --> 01:53:11,543 Узми у Салерно. Веровао сам да сам имао среће. Мислио сам да четири од пет... 1841 01:53:11,702 --> 01:53:14,000 ...није хтела да прође али бих, и јесам. 1842 01:53:14,162 --> 01:53:17,507 Ја то држим по правилу: Да држим прва позиција у овој трци пацова... 1843 01:53:17,666 --> 01:53:19,213 ...мораш да верујеш да имаш среће. 1844 01:53:19,376 --> 01:53:23,347 - Ти-- Ти-- Ти се хвалиш-- Хвали се бик! - Шта је с тобом? 1845 01:53:23,505 --> 01:53:27,305 Увек сам говорио да су мушкарци безосећајни без осећаја, али ово је боље од свега. 1846 01:53:27,467 --> 01:53:31,472 - Седите тамо и правите свиње од себе. - Шта јој је? 1847 01:53:32,681 --> 01:53:34,228 СТАНЛИ: Хајде, договоримо се. 1848 01:53:34,850 --> 01:53:37,353 Бланш? СТЕЛА (ШАПУЋЕ): Купање. 1849 01:53:37,602 --> 01:53:39,229 Како је моја беба? 1850 01:53:39,396 --> 01:53:42,991 Спава као мали анђео. Донео сам ти грожђе. 1851 01:53:44,026 --> 01:53:46,620 - Како је она? - Не би ништа јела. 1852 01:53:46,778 --> 01:53:50,157 Стално јој говорим да смо се договорили да она почива на селу. 1853 01:53:50,407 --> 01:53:53,536 Све јој је помешано у глави о крстарењу по острвима... 1854 01:53:53,702 --> 01:53:55,921 ...са Шепом Хантлијем, старим лепотом-- БЛАНШ: Стела? 1855 01:53:56,079 --> 01:53:58,377 СТЕЛА: Да? - Ако се неко јави док се купам... 1856 01:53:58,540 --> 01:54:00,838 ...узми број, реци им да ћу одмах назвати. 1857 01:54:01,001 --> 01:54:02,628 - Да, Бланш. - Ох, и Стела. 1858 01:54:02,878 --> 01:54:06,473 Хладна жута свила, букле, види да ли је згњечено. 1859 01:54:06,840 --> 01:54:10,390 Ако није превише згњечено, носићу га. А на реверу... 1860 01:54:10,761 --> 01:54:14,186 ...та сребрна и тиркизна игла у облику морског коњића. 1861 01:54:14,348 --> 01:54:17,352 Наћи ћете га у кутији у облику срца Држим свој прибор унутра. 1862 01:54:17,517 --> 01:54:21,738 Ох, и Стела, види да ли можеш да лоцираш гомила вештачких... 1863 01:54:23,315 --> 01:54:27,821 ...љубичице у тој кутији. носићу га са морски коњиц на реверу сакоа. 1864 01:54:40,832 --> 01:54:43,005 Само не знам ако сам урадио праву ствар. 1865 01:54:43,168 --> 01:54:44,670 Шта би друго могао да урадиш? 1866 01:54:44,836 --> 01:54:47,635 Нисам могао да верујем у њену причу и настави да живи са Стенлијем. 1867 01:54:47,798 --> 01:54:51,769 Немој никад да верујеш. Мораш да наставиш, душо. 1868 01:54:51,927 --> 01:54:54,851 Шта год да се деси, сви морамо да наставимо. 1869 01:54:55,013 --> 01:54:56,811 БЛАНШ: Стела? - Да, Бланш? 1870 01:54:57,057 --> 01:55:00,152 - Да ли је обала чиста? СТЕЛА: Да, душо. 1871 01:55:00,310 --> 01:55:02,779 Затвори завесе пре него што изађем. 1872 01:55:02,979 --> 01:55:05,402 Реци јој како добро изгледа. 1873 01:55:07,901 --> 01:55:09,949 Затворени су, душо. 1874 01:55:16,827 --> 01:55:18,329 Управо сам опрао косу. 1875 01:55:19,079 --> 01:55:22,959 - Ох, јеси ли? - Нисам сигуран да сам извадио сав сапун. 1876 01:55:23,125 --> 01:55:25,719 ЕУНИС: Тако фина коса. - То је проблем. 1877 01:55:25,877 --> 01:55:28,505 - Јесам ли добио позив? - Од кога? 1878 01:55:28,672 --> 01:55:32,518 - Схеп Хунтлеигх. - Не, душо, не још. 1879 01:55:32,676 --> 01:55:35,225 - Чудно. СТАНЛЕИ: Хајде, Митцх. 1880 01:55:38,723 --> 01:55:39,975 [МЈЕШАЊЕ КАРАТА] 1881 01:55:42,269 --> 01:55:44,567 БЛАНШ [УСТА]: Митцх? 1882 01:55:48,817 --> 01:55:50,114 Ох. 1883 01:55:50,735 --> 01:55:52,703 Шта се овде догодило? 1884 01:55:53,071 --> 01:55:55,165 Желим објашњење од онога што се овде догодило! 1885 01:55:55,323 --> 01:55:57,075 - Тихо, молим те, Бланцхе. УНИС: Душо... 1886 01:55:58,034 --> 01:56:00,537 ста сте вас двоје гледаш ме тако? 1887 01:56:00,704 --> 01:56:02,672 Нешто није у реду са мном? 1888 01:56:02,831 --> 01:56:05,254 Изгледаш дивно, Бланцхе. Зар не изгледа дивно? 1889 01:56:05,417 --> 01:56:08,842 - Разумем да идете на пут. - Да. 1890 01:56:09,004 --> 01:56:11,473 Да. Бланш је. Она иде на одмор. 1891 01:56:11,631 --> 01:56:13,725 Зелена сам од зависти. 1892 01:56:15,302 --> 01:56:17,976 Помозите ми вас двоје. Помози ми да се обучем. 1893 01:56:18,138 --> 01:56:21,563 СТЕЛА: Да ли си ово хтела? БЛАНШ: Да, то ће бити довољно. 1894 01:56:21,725 --> 01:56:24,444 Нестрпљив сам да одем са овог места. Ово место је замка. 1895 01:56:24,603 --> 01:56:27,277 - Тако лепа јакна боје лаванде. - Лила је боје. 1896 01:56:27,439 --> 01:56:30,488 Обојица сте у криву. То је Делла Роббиа плава. 1897 01:56:30,650 --> 01:56:32,493 Да ли је ово грожђе опрано? 1898 01:56:32,652 --> 01:56:35,531 - Опран, рекао сам. Да ли су опрани? - Са француског тржишта. 1899 01:56:35,697 --> 01:56:38,246 То не значи рећи опрани су. 1900 01:56:38,450 --> 01:56:39,918 [ЗВУКАЊЕ САТА] 1901 01:56:42,204 --> 01:56:45,583 Катедрала звони. Они су једини... 1902 01:56:46,500 --> 01:56:48,969 ...чиста ствар у четврти. 1903 01:56:50,378 --> 01:56:53,973 - Идем сада. Спреман сам да идем. - Она ће изаћи пре него што стигну. 1904 01:56:54,591 --> 01:56:56,468 СТЕЛА: Чекај, Бланш! 1905 01:56:57,260 --> 01:56:59,979 Морамо ли проћи испред тих људи? 1906 01:57:00,138 --> 01:57:02,482 ЕУНИС: Зашто не сачекате овде док се та игра не прекине. 1907 01:57:02,641 --> 01:57:04,268 СТЕЛА: Да, душо, седи. 1908 01:57:04,476 --> 01:57:06,274 [ЗВОНО НА ВРАТА] 1909 01:57:10,857 --> 01:57:12,484 Реци им да чекају напољу. 1910 01:57:13,902 --> 01:57:17,748 Да ли бисте могли да сачекате напољу само а пар секунди? Они ће одмах изаћи. 1911 01:57:28,250 --> 01:57:30,719 Неко зове Бланш. 1912 01:57:31,962 --> 01:57:34,090 За мене је онда. 1913 01:57:34,297 --> 01:57:37,426 Да ли је господин Очекивао сам од Даласа? 1914 01:57:37,592 --> 01:57:38,844 Да. 1915 01:57:39,010 --> 01:57:41,388 Да, душо, верујем да јесте. 1916 01:57:42,556 --> 01:57:44,354 зашто... 1917 01:57:44,933 --> 01:57:47,482 Нисам баш спреман. 1918 01:57:49,145 --> 01:57:51,489 Замолите их да сачекају напољу. 1919 01:57:53,066 --> 01:57:54,318 Све спаковано? 1920 01:57:54,901 --> 01:57:56,198 Станлеи. 1921 01:57:56,528 --> 01:57:57,825 Изаћи ће за минут. 1922 01:58:00,532 --> 01:58:03,536 - Чекају испред куће. БЛАНШ: "Они"? 1923 01:58:04,327 --> 01:58:06,000 Ко су "они"? 1924 01:58:07,831 --> 01:58:09,208 Са њим је једна дама. 1925 01:58:10,584 --> 01:58:13,633 Не могу да замислим ко може бити ова дама. 1926 01:58:13,962 --> 01:58:15,509 Како је обучена? 1927 01:58:17,924 --> 01:58:20,768 Само обична одећа по мери. 1928 01:58:24,347 --> 01:58:26,395 Можда она...? 1929 01:58:35,108 --> 01:58:36,781 Идемо ли сада, Бланцхе? 1930 01:58:50,832 --> 01:58:55,338 - Морамо ли проћи кроз ту собу? - Идем са тобом. 1931 01:58:57,714 --> 01:59:00,843 - Како изгледам? - Дивно. 1932 01:59:01,259 --> 01:59:02,932 Дивно. 1933 01:59:12,228 --> 01:59:16,904 Молим те не устај. Ја само пролазим. 1934 01:59:25,784 --> 01:59:27,252 ти... 1935 01:59:27,786 --> 01:59:29,584 ...није господин... 1936 01:59:30,163 --> 01:59:31,961 ...очекивао сам. 1937 01:59:33,792 --> 01:59:36,261 Овај човек није Схеп Хунтлеигх. 1938 01:59:44,969 --> 01:59:46,516 Заборавила си нешто, Бланцхе? 1939 01:59:46,846 --> 01:59:48,940 [СТАНЛИЈЕВ ГЛАС ОДЈЕКВА У БЛАНШИНОМ УМУ] 1940 01:59:49,099 --> 01:59:53,320 БЛАНШ [ЈЕЦАЈУЋЕ]: Да. Да, заборавио сам нешто. 1941 01:59:54,771 --> 01:59:56,614 СТЕЛА: Шта ће јој урадити? 1942 01:59:56,773 --> 01:59:58,901 Не дозволи им да је повреде. 1943 01:59:59,776 --> 02:00:02,154 - Шта ће јој урадити? - Схх. душо... 1944 02:00:04,781 --> 02:00:06,658 ЖЕНА: Здраво, Бланцхе. 1945 02:00:07,075 --> 02:00:09,123 [ЖЕНСКИ ГЛАС ОДЈЕКА У БЛАНШИНОМ УМУ] 1946 02:00:14,457 --> 02:00:16,630 СТАНЛИ: Каже да је нешто заборавила. 1947 02:00:17,377 --> 02:00:19,095 ЖЕНА: То је у реду. 1948 02:00:21,423 --> 02:00:23,801 СТАНЛИ: Па, шта си заборавила, Бланцхе? 1949 02:00:24,843 --> 02:00:29,189 - Није битно. Можемо га покупити касније. - Послаћемо га заједно са твојим гепеком. 1950 02:00:34,060 --> 02:00:38,281 не познајем те. 1951 02:00:38,481 --> 02:00:41,735 - Хоћу да ме оставе на миру, молим те! - Сада, Бланш-- 1952 02:00:44,487 --> 02:00:47,957 СТАНЛИ: Бланш, ништа ниси оставила овде али просути талк и старе бочице парфема. 1953 02:00:48,658 --> 02:00:52,504 Осим ако то није папирна лампа коју желите понесите са собом. Хоћеш фењер? 1954 02:01:00,462 --> 02:01:02,965 [БЛАНШ викне] 1955 02:01:11,181 --> 02:01:13,559 МИТЦХ: Урадио си јој ово. 1956 02:01:13,892 --> 02:01:17,362 СТЕВЕ: Хајде, престани. СТАНЛИ: Престани, хоћеш ли! 1957 02:01:17,520 --> 02:01:20,023 МИТЦХ: Урадио јој је ово, знам... 1958 02:01:20,190 --> 02:01:22,067 Мора да је луд. 1959 02:01:22,567 --> 02:01:23,864 [МИТЦХ ЈЕЦА] 1960 02:01:27,989 --> 02:01:29,457 шта гледаш? 1961 02:01:29,616 --> 02:01:31,710 Никада је нисам додирнуо. 1962 02:01:35,914 --> 02:01:40,090 Ови нокти морају бити подрезани. Јакна, докторе? 1963 02:01:40,502 --> 02:01:43,051 Не осим ако је потребно. 1964 02:01:44,088 --> 02:01:45,556 госпођице ДуБоис. 1965 02:02:03,274 --> 02:02:04,901 молим те... 1966 02:02:05,068 --> 02:02:07,571 ДОКТОР: Неће бити потребно. 1967 02:02:08,947 --> 02:02:10,870 Питај је... 1968 02:02:11,032 --> 02:02:13,501 ...да ме пусти. 1969 02:02:13,952 --> 02:02:16,922 ДОКТОР: Да. Пусти. 1970 02:02:51,906 --> 02:02:53,908 ко год да си... 1971 02:02:54,158 --> 02:02:57,458 ...увек сам зависио на љубазности... 1972 02:02:57,871 --> 02:02:59,794 ...од странаца. 1973 02:03:27,567 --> 02:03:29,410 - Бланцхе. СТАНЛЕИ: Хајде, душо. 1974 02:03:29,569 --> 02:03:32,823 Не дирај ме. Никада ме више не дирај. 1975 02:03:45,543 --> 02:03:46,715 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1976 02:03:56,638 --> 02:03:58,481 СТАНЛИ: Стелла! 1977 02:04:01,434 --> 02:04:03,482 Хајде, Стелла. 1978 02:04:03,728 --> 02:04:08,450 Не, нисам. не идем назад опет унутра. Не овај пут. 1979 02:04:08,608 --> 02:04:10,827 Никада назад. Никада. 1980 02:04:10,985 --> 02:04:13,113 СТАНЛИ: Хеј, Стела! 1981 02:04:14,572 --> 02:04:18,202 Хеј, Стела! 1982 02:04:33,758 --> 02:04:47,160 Титлови и синхронизација по <фонт цолор="